Herkül Millas

 Siyasetbilimci, çevirmen. 1940, Ankara doğumlu. Yükseköğrenimini Robert Kolejde (1965) tamamladı. 1960’lı yılların öğrenci hareketlerinde yer aldı. Ankara Üniversitesi Dil ve Coğrafya Fakültesi Çağdaş Yunan Edebiyatı Bölümünde öğretim üyeliği yaptı. Aynı yıllarda Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesinde siyasetbilimi doktorasını tamamladı. Türkiye İşçi Partisi (TİP) üyesiydi. Yunancadan Türkçeye Ritsos, Seferis, Elitis vd. şairlerin yapıtlarını çevirdi. Yunan Edebiyatında Türk İmajı kitabında Yunanistan ve Türkiye’yi ilgilendiren kimlik ve “öteki” kavramını işledi. 1971’de Atina’ya yerleşti. Türk-Yunan ilişkileri ve karşılıklı algılamalar konusunda kitap ve makaleleri Türkçe, Yunanca ve İngilizce olarak çeşitli ülkelerde yayımlandı.

“Millas, kitabında önce Türkler ile Yunanlıların birbirilerine ne oranda benzeyip benzemediklerini sorguluyor. Birbirlerini tanımlarken kullandıkları kavramların kökenine ve bunların ifade ettiği tarihsel anlamlara, her iki ülkedeki yer isimleri üzerinden yürütülen kavgalara, paylaştığımız ortak tarihin her iki taraf için ne mana ifade ettiğine, beden dilinin kullanımındaki farklılıklara, azınlıklar çerçevesinde yürütülen tartışmalara ve hemen her konuda çifte standardın artık normalleştiği ikili ilişkilere değinilen kitapta, iki taraf arasındaki uçurumun sanılanın aksine sadece politik çevrelerle sınırlı olmadığı da gözler önüne seriliyor.” (Mehmet Ali Gökaçtı)

“Herkül Millas, Yunan Ulusunun Doğuşu isimli kitabında, Yunan Bağımsızlık Savaşına kadar olan dönemde ortaya çıkan, ulusçuluk fikrini odağına almamakla birlikte nihaî olarak ulusçuluk fikrine referans olmuş, özgür, demokratik, tüm etnik-dinsel toplulukların huzur içinde birarada yaşama zeminini oluşturacak bir birliktelik “ütopyası” kuran Velestinli Rigas; Rigas’ın açtığı kapıdan geçmeye çalışanların karşısında duran dinsel otorite ile muhafazakarlığın diğer tarafında yer alan heterojen Rum topluluğu ve dinsel otoritenin karşı çıkışına, Rigas’ın hazin sonuna rağmen engellenemeyen bağımsız devlet fikrini taşıyanların nihaî zaferi izleğini takip eden bir çalışmaya girişiyor.” (Kerem Ünüvar)

ESERLERİ:

ARAŞTIRMA-İNCELEME: Yunan Ulusunun Doğuşu (1994), Ayvalık ve Venesiz - Yunan Edebiyatında Türk İmajı (1998), Daha İyi Türk Yunan İlişkileri İçin Yap - Yapma Kılavuzu (2002), Geçmişten Bugüne Yunanlılar Dil, Din ve Kimlikleri, Çağdaş Yunan Edebiyatı (2005), Türk ve Yunan Romanlarında “Öteki” ve “Kimlik” (2005).

DERLEME: Göç / Rumlar´ın Anadolu´dan Mecburi Ayrılışı (1919-23).

ÇEVİRİ: Yunanistan ve ‘Doğudan Gelen Tehlike’ Türkiye, Yunanistan’da Türk Kahvesi, Bütün Şiirleri/Konstantinos Kavafis (1998), İsmail Ferik Paşa’nın Hayatı (Rea Galanaki’den, 1999).

KAYNAK: Kerem Ünüvar / Taçlandırılan Bilinç; Ama Neyi Feda Ederek? (Virgül, Mayıs 1998), Ayvalık ve Venezis / Yunan Edebiyatında Türk İmajı (Virgül, Eylül 1998), Vitrindekiler (Cumhuriyet Kitap, 23.7.1998 - 15.10.1998 - 10.6.1999), Türk Romanı ve Öteki (Virgül, Eylül 2000), Mehmet Ali Gökaçtı / İronik Ama Gerçekçi (Radikal Kitap, 27.6.2002), Kerem Öncül / Daha İyi Türk Yunan İlişkileri İçin Yap Yapma Kılavuzu (Virgül, Temmuz-Ağustos 2002), Can Bahadır Yüce / Ege’nin Karşı Yakasına Edebiyat Köprüsü (Zaman, 12.6.2005), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. bas., 2009).