Yazılarını
Türk Solu, Yeni Ortam, Tiyatro 75, Milliyet Sanat, Yarın, Varlık, Köken,
Bilim ve Sanat gibi birçok dergide yayımladı. Brecht, Lorca, Gorki vb. gibi
yazarlardan oyun çevirileri yaptı. Sanatçının Ölümü ve Dev Masalı oyunları
ile TOBAV 1985 ve 1986 oyun ödüllerini kazandı.
“Yılmaz
Onay’ın nitelikleriyle yaptığı işin bir ‘cüret’ olmadığını ben rahatlıkla
belirtebilirim. Revüyü seyrettikten sonra da yüklendiği ‘görevi’ büyük bir
başarıyla yerine getirmiş olduğunu söylemeyi bir borç biliyorum. (...) Onay’ın genel yorumundaki doğruluklar ve güzellikler
yanında, yönetim açısından mutlaka görülmesi gereken “tiyatro trükleri” var. (...)
Bütün bu sahneler, evrensel açıdan tiyatro olayına katkı sayılabilecek
sahneler.” (Emre Kongar)
ESERLERİ:
OYUN:
Tren Gidiyor (1984), Dört Oyun (Bu Zamlar Bana Karşı, Dev Masalı,
Sevdalı Bulut, Şarkılarımız Ölmesin, 1985), Toplu Oyunları 1 (Sanatçının
Ölümü, Arafta Kalanlar, Karagözün Muamması, 1992), Toplu Oyunları 2 (Karadul
Efsanesi, Hücre İnsanı, Promethia, Karakedi Geçti, 1994), Küçük Adam Ne Oldu
Sana (H. Fallado’nun aynı adlı romanından uyarlama, 1992).
ROMAN:
Yazılar Filmatik (1994), Oyun Değil! (2002).
ÇEVİRİ:
İşçi Tiyatroları (Kammrad Scheck’ten,1978), İki Oyun (Mariana
Pineda / F.G. Lorca, Bir Halk Düşmanı / H. İbsen’den, 1985), İki Oyun
(Sonuncular / M. Gorki, Richard Waverli Davası / V. Schnider’den, 1986), Tarihte
ve Çağımızda Epik Tiyatro (M. Kesting, 1985), Brecht İle Yaşamak /
Çalışma Günlüğü (1985), Tiyatro Çalışması (Berliner Ensemble, 1994),
Edebiyat Bilimi (G.N. Pospelov, 1995), İlk Adımlar (Anna Seghers’in
öyküleri, 1998), Komünist Parti Manifestosu (K. Marks-F. Engels, 1998), Kafkas
Tebeşir Dairesi, Mezbahaların Kutsal Johanna’sı, Küçük Burjuva’nın Yedi Ölümcül
Günahı, Horasyalılar ve Kuriasyalılar, Carrar Anna’nın Silahları, Üçüncü Rich’in
Korku ve Sefaleti (Brecht Toplu Yapıtları 1992-2000), Brecht Dosyası
(Georg Tabari’den, 2000).
KAYNAK: Emre Kongar / Küçük Adamın Büyük Öyküsü (Bilim ve
Sanat dergisi, sayı: 15, Mart 1982), Milliyet Sanat (15.7.1992), Cumhuriyet
Kitap (6.4.1995), Güngör Gençay / Gerçek Sanat dergisi (Şubat 1996) - Üç
Kapıdan (Söyleşiler, 2003), Şükran Kurdakul / Şairler ve Yazarlar Sözlüğü (gen.
6. bas. 1999), TBE Ansiklopedisi (c. 2, 2001), Yeşim Dinçer / Siyasal Roman
Türünde Yazarın Siyasal Ufku: Anonim Kahramanlar ve Bir Gelecek Kurma Olasılığı
(Virgül, sayı: 51, Mayıs 2002), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli
Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. bas., 2009).
