Kırım Tatarı çevirmen (D. 1930, Kırım - Ö. 12 Temmuz 2022, İstanbul). Kırım Tatarı eğitimci, gazeteci-yazar, yayıncı İsmail Gaspıralı’nın torunudur.
Meral
Gaspıralı, iyi derecede İtalyanca, Fransızca ve İngilizce biliyordu. İtalyanca
ve Fransızca dillerinde yazılmış birçok eserin çevirisini yaparak Türkçeye
kazandırmıştı. 1917 yılında babası Mansur Gaspıralı ve kardeşleri; Ali Haydar Gaspıralı,
Nigar Gaspıralı ve Şefika Gaspıralı ile Kırım’dan İstanbul’a taşınmıştı.
Kırımlı
büyük Mütefekkir İsmail Gaspıralı’nın oğlu Mansur Cevdet Gaspıralı’nın kızı,
Rıfat Gaspıralı, Şefika Gaspıralı, Ali Haydar Gaspıralı ve Nigar Gaspıralı’nın
yeğeni Meral Gaspıralı, 92 yaşında iken 12 Temmuz 2022 günü İstanbul’da tedavi
gördüğü hastanede vefat etti. Vefatını sosyal medyada Mehmet Nuri Yardım paylaştı.
Meral
Gaspıralı, Zincirlikuyu Mezarlığı camisinde öğle namazına müteakip kılınan
cenaze namazının ardından Feriköy Mezarlığı’nda babası Mansur Cevdet Gaspıralı’nın
mezarına defnedildi.
Cenaze
namazına Kırım’da yaşayan akrabalarından amca kızı Gülnara Seitvanieva’nın yanı
sıra komşuları ve anne tarafından akrabaları katıldı.
Meral
Gaspıralı’yı ara ara ziyaret ettiğini söyleyen Gülnara Seitvanieva, “Annemin
annesi Rıfat Gaspıralı’nın kızı Zöre Mustafayeva’nın amca kızı olan Meral
Hanımı 7 yıldır ara ara ziyaret ediyordum. Allah’ın rahmeti üzerine olsun.
Başımız sağolsun. Kendisiyle geç de olsa tanıştık. Meral Hanım, iyi bir eğitim
görmüş, mütevazı ve misafirperver bir hanımefendiydi. Onlarca kitabın İtalyanca
ve Fransızca’dan çevirisini yaparak Türkçeye kazandırmıştır. Hem Kırım Tatar
halkı hem de Türk halkının başı sağ olsun.”
Türkçeye Çevirdiği
Bazı Kitaplar:
Hanna
ve Kızları (Marianne Fredriksson'dan, 1998)
Maça
Kızı (Stephen King'den, 2000)
Sokullu
Mehmet Paşa: Dünyayı Avuçlarında Tutan Adam (Radovan Samarcic'den, 2004)
Madrid'de
Kış (C. J. Sansom'dan, 2012)
Kırım
Savaşı ve Modern Avrupa'nın Doğuşu (Alan Palmer'den, 2014),
Osmanlı
İmparatorluğun Yükselişi ve Çöküşü (Lord Kinross'tan, 2017)
KAYNAKLAR:
İsmail Gaspıralı'nın torunu Meral
Gaspıralı İstanbul'da yaşamını yitirdi (QHA Ankara - qha.com.tr, 11 Temmuz 2022),
İsmail Gaspıralı'nın torunu Meral Gaspıralı vefat etti (karar.com, 12 Temmuz
2022), Meral Gaspıralı Kitapları (idefix.com, dr.com.tr, amazon.com.tr, pandora.com.tr,
kitap365.com, kitapyurdu.com, 12 Temmuz 2022).
