Gazeteci, yazar, çevirmen. 2 Ekim 1957, İstanbul doğumlu.
Tam adı Safter Fatih Özgüven. Safter Böke imzasını da kullandı. İstanbul Ataköy
İlkokulu, Avusturya Lisesi, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz
Dili ve Edebiyatı Bölümü (1981) mezunu. Bir süre İngilizce öğretmenliği ve
İletişim Yayınlarında editörlük yaptı. Daha sonra geçtiği İstanbul Bilgi Üniversitesi İletişim Fakültesi
Sinema ve Televizyon Bölümü'nde öğretim üyesi olarak çalışmakta ve Radikal
gazetesinde haftalık sinema yazıları yazmaktadır.
Edebiyat kitaplarının
ve çevirilerinin yanında, sinema yazılarıyla da tanınmaktadır. Birçok dergi ve
gazetelerde çevirileri, sinema ve edebiyat yazıları yayınladı. Boğaziçi
Üniversitesi'nde sinema ve edebiyat dersleri verdi. Özellikle Nabokov, Mann,
Borges, Kundera ve Woolf çevirileriyle tanınır. Ayrıca, Bahçe isimli bir kısa
filmi bulunmaktadır.
İlk yazısı Birikim dergisinde; sonraki yazıları Yazko
Çeviri, Yazko Somut, Eleştiri, Çağdaş, Hürriyet Gösteri, Video-Sinema, Sokak,
Yeni Gündem, Express, Roll dergileri ile Cumhuriyet ve Radikal
gazetelerinde yayımladı. PEN Yazarlar Derneği üyesidir.
ESERLERİ:
ROMAN: Esrarengiz Bay Kartaloğlu (1990).
DENEME: Yerüstünden Notlar (2001).
ÖYKÜ: Bir Şey Oldu (2006), Hiç
Niyetim Yoktu (2007), Hep Yazmak
İsteyenlerin Hikâyeleri (2010).
ÇEVİRİ: Lolita (V. Nabokov’dan, 1982), Tonio
Kröger-Tristan (T. Mann’dan, 1983), Washington Meydanı (H.
James’ten, 1983), Mrs. Stone’un Roma Baharı (T. Williams’tan, 1983), Seçme
Öyküler (1984), Camus (O.C. Cruise’dan, 1984), Yolları Çatallaşan
Bahçe (J.L. Borges’ten, 1985), Sebastian Knight’ın Gerçek Yaşamı (V.
Nabokov’dan, 1985), Varolamanın Dayanılmaz Hafifliği (M. Kundera’dan,
1986), Ölümsüz Öykü (K. Blixen’den, 1986), Tek Başına Bir Adam
(C. İsherwood’dan, 1987), Edebiyat Dersleri (V. Nabokov’dan, N. Akbulut
ile, 1988), WitTBEnstein’ın Yeğeni: Bir Dostluk (T. Bernhard’dan, 1989),
Hayaletler (P. Auster’den, 1991), Virginia Woolf: Yeni Başlayanlar
İçin (A. Rosenblatt’tan, 1992), Kurbağa Güncesi (G. Grass’tan,
1992), Gece Gibi Geçiyorum, (J. Ames’ten, M. Tüfekçioğlu ile, 1993), Ormanın
Tam İçinden (F. O’Connor’dan: Tomris Uyar ile, 1993), Yenilmez Köleciler
(K. Blixen’den, 1993), Son Band (S. Beckett’ten, A. Soysal ile, 1993), Bir
Yazarın Güncesi (V. Woolf’tan, 1996), Jacob’un Odası (V. Woolf’tan,
1997), Kent ve Tuz (G. Vidal’dan, 1998), Ficciones (J.L.
Borges’ten, Tomris Uyar ile, 1998), Amerikan Sapığı (B.E. Ellis’ten,
1999), Fazladan Bir Adam (Jonathan Ames’ten, 1999).
KAYNAKÇA: Şükran Kurdakul /
Şairler ve Yazarlar Sözlüğü (1999), Vitrindekiler (Cumhuriyet Kitap,
11.11.1999), TBE Ansiklopedisi (c. 2, 2001), Sırma Köksal / Fatih’in Sesleri (Virgül,
sayı: 46, Aralık 2001), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye
Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. bas., 2009).
