Yazar, çevirmen. 1957 yılında Diyarbakır'ın Ergani ilçesinde doğdu. Henüz on bir yaşındayken köyünden ayrılarak; üç yıl Diyarbakır’da, birkaç yıl Nusaybin’de, yedi yıl da Tarsus'ta yaşadı. Birkaç kez tutuklandı ve bir süre hapishanede kaldı. 1980 yılında Türkiye’yi terk ederek, üç yıl kadar İran, Irak ve Suriye’de kaldı. Daha sonra İsveç’e yerleşti, yirmi yıldan beridir bu ülkede yaşıyor.
80’li yıllarda yazmaya başladı. Hikâyeleri çeşitli dergi ve gazetelerde yayımlandı. Daha sonra ilk hikâyelerini 1991 yılında "Smîrnoff" adlı bir kitapta topladı. Puşkin, Çehov, Dostoyevski ve Göran Tunström’ün birer kitabını Kürtçeye çevirdi.
Kitapları için bir tanıtım yazılarında "Hesenê Metê bir sürgün yazarıdır. Sürgünlüğü henüz çocukken başlamıştır. Ve yazdıklarına bakınca da, bu sürgünlüğün bütün izlerini, darbelerini, acılarını, kederlerini görmek mümkün. Fakat sürgünlüğü bir tür keder olarak yaşamıyor. Sürgünlüğün bütün kederini, bütün ızdıraplarını, bütün sancılarını çok ince bir mizahın altına gizliyor. Mizahı bir tür keder gibi kullanıyor. Mizah diline vuruyor, öylesine ki, an geliyor, o kahramanların haline sadece gülüyorsunuz. Aslında müthişbir ironidir. Dalga geçmiyor, komikleştirmiyor, sizin de onlarla dalga geçmenize izin vermiyor, onları tanıdıkça bıyık altından gülüyoruz, yüzümüze tatlı bir tebessüm yayılıyor..." deniyor.
ESERLERİ:
HİKÂYE: Ardû (1990), Smîrnoff (1991), Epîlog (1998), Labîrenta Cinan (1994, Türkçeye çev. Muhsin Kılkaya, 2005), Tofan (2000), Gername (2005), Gotinên Gunehkar (2007, Türkçeye Muhsin Kızılkaya tarafından ”Günah” adıyla çevrildi), Li Dêrê (2011).
ROMAN: Labîrenta Cinan (Ecinni Labirenti, 1994), Tofan (Tufan, 2000), Günah (2009), Gotinen Gunehkâr.
ÇEVİRİ: Keça Kapîtan (Aleksandr Puşkin’den, 1988), Mirina Karmend (Anton Çehov’dan, 1989), Merivên Reben (Dostoyevski’den).
DİĞER: Oku - Tanrı Oku Dedi Yaz Demedi (Türkçeye çev. Musin kızılkaya, 2003).
KAYNAK: Şeyhmus Diken / "Hesenê Metê" (İhsan Işık / Diyarbakır Ansiklopedisi (2013), www.idefix.com/kitap (Erişim 23.03.2014), Sedat Eroğlu / Gülbaran'ın Erganili Gülleri (2014), İhsan Işık / Geçmişten Günümüze Diyarbakırlı İlim Adamları Yazarlar ve Sanatçılar (2014) - Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (C. 12, 2015).
Yazar, çevirmen. 1957 yılında Diyarbakır'ın Ergani ilçesinde doğdu. Henüz on bir yaşındayken köyünden ayrılarak; üç yıl Diyarbakır’da, birkaç yıl Nusaybin’de, yedi yıl da Tarsus'ta yaşadı. Birkaç kez tutuklandı ve bir süre hapishanede kaldı. 1980 yılında Türkiye’yi terk ederek, üç yıl kadar İran, Irak ve Suriye’de kaldı. Daha sonra İsveç’e yerleşti, yirmi yıldan beridir bu ülkede yaşıyor.
80’li yıllarda yazmaya başladı. Hikâyeleri çeşitli dergi ve gazetelerde yayımlandı. Daha sonra ilk hikâyelerini 1991 yılında "Smîrnoff" adlı bir kitapta topladı. Puşkin, Çehov, Dostoyevski ve Göran Tunström’ün birer kitabını Kürtçeye çevirdi.
Kitapları için bir tanıtım yazılarında "Hesenê Metê bir sürgün yazarıdır. Sürgünlüğü henüz çocukken başlamıştır. Ve yazdıklarına bakınca da, bu sürgünlüğün bütün izlerini, darbelerini, acılarını, kederlerini görmek mümkün. Fakat sürgünlüğü bir tür keder olarak yaşamıyor. Sürgünlüğün bütün kederini, bütün ızdıraplarını, bütün sancılarını çok ince bir mizahın altına gizliyor. Mizahı bir tür keder gibi kullanıyor. Mizah diline vuruyor, öylesine ki, an geliyor, o kahramanların haline sadece gülüyorsunuz. Aslında müthişbir ironidir. Dalga geçmiyor, komikleştirmiyor, sizin de onlarla dalga geçmenize izin vermiyor, onları tanıdıkça bıyık altından gülüyoruz, yüzümüze tatlı bir tebessüm yayılıyor..." deniyor.
ESERLERİ:
HİKÂYE: Ardû (1990), Smîrnoff (1991), Epîlog (1998), Labîrenta Cinan (1994, Türkçeye çev. Muhsin Kılkaya, 2005), Tofan (2000), Gername (2005), Gotinên Gunehkar (2007, Türkçeye Muhsin Kızılkaya tarafından ”Günah” adıyla çevrildi), Li Dêrê (2011).
ROMAN: Labîrenta Cinan (Ecinni Labirenti, 1994), Tofan (Tufan, 2000), Günah (2009), Gotinen Gunehkâr.
ÇEVİRİ: Keça Kapîtan (Aleksandr Puşkin’den, 1988), Mirina Karmend (Anton Çehov’dan, 1989), Merivên Reben (Dostoyevski’den).
DİĞER: Oku - Tanrı Oku Dedi Yaz Demedi (Türkçeye çev. Musin kızılkaya, 2003).
KAYNAK: Şeyhmus Diken / "Hesenê Metê" (İhsan Işık / Diyarbakır Ansiklopedisi (2013), www.idefix.com/kitap (Erişim 23.03.2014), Sedat Eroğlu / Gülbaran'ın Erganili Gülleri (2014), İhsan Işık / Geçmişten Günümüze Diyarbakırlı İlim Adamları Yazarlar ve Sanatçılar (2014) - Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (C. 12, 2015).
