Dilawer Zeraq Bu sayfa sizin mi?
Eğitimci yazar ve çevirmen. 1965 yılında Diyarbakır’ın Silvan ilçesinde dünyaya geldi. İlk ve orta öğrenimini Silvan’da tamamladıktan sonra, 1985 yılında Dicle Üniversitesi Eğitim Fakültesi Matematik bölümünü bitirdi. 1996 yılından beridir Kürtçe yazmaktadır. Kürtçe deyimleri derleme ve Kürt dili üzerine standardizasyon ve etimolojik çalışmalarını birlikte yürütmektedir.
Kürt edebiyatında öykü ve roman dalında eserler vermekte, ayrıca Türkçe edebiyat eserlerinden Kürtçeye çeviriler yapmaktadır. Bununla beraber, 2008-2010 yılları arasında Kürtçe çıkan günlük Azadiya Welat gazetesinde kültür ve edebiyat içerikli yazılar yazdı. Hâlen Diyarbakır’da yaşamakta ve bir lisede matematik öğretmenliği yapmaktadır.
ESERLERİ:
ÖYKÜ: Kakil (Öz, 2002), Bişirîna Şermînî (Utangaç Gülümseme, 2003), Çilkên Pênûsê (Kalemden Damlalar, Kısa öykü, 2009),
ROMAN: Şevên Winda Wêneyên Meçhûl (Kayıp Geceler Meçhul Suretler -Kayıp Üçlemesi-1, 2005), Mirina Bêsî (Gölgesiz Ölüm -Kayıp Üçlemesi- 2, 2011),
SÖZLÜK: Ferhenga Biwêjan (Deyimler Sözlüğü, (Türkçe-Kürtçe, 2005),
ÇEVİRİ (Türkçeden Kürtçeye): Ejdehayê Sêserî (Üçbaşlı Ejderha-Leyla Erbil, 2007), Jiyana Li Madridê (Madrit’te Ölmek-Oya Baydar, Öykü Seçkisi, 2007), Gelaciyên Bajarê Nû (Yenikent Dedikoduları-Müge İplikçi, 2007), Jiyanê Li Îstasyonê Dest Pê Kir (İstasyonda Başladı Hayat-Jaklin Çelik, 2007), Şahiya Hêrsê (Öfkenin Günlüğü- Jaklin Çelik, 2012).
KAYNAKÇA: Şeyhmus Diken / "Zeraq, Dilaver" (İhsan Işık / Diyarbakır Ansiklopedisi, 2013), İhsan Işık / - Geçmişten Günümüze Diyarbakırlı İlim Adamları Yazarlar ve Sanatçılar (2014) - Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (C. 12, 2017).
Fotoğraflar
Eğitimci yazar ve çevirmen. 1965 yılında Diyarbakır’ın Silvan ilçesinde dünyaya geldi. İlk ve orta öğrenimini Silvan’da tamamladıktan sonra, 1985 yılında Dicle Üniversitesi Eğitim Fakültesi Matematik bölümünü bitirdi. 1996 yılından beridir Kürtçe yazmaktadır. Kürtçe deyimleri derleme ve Kürt dili üzerine standardizasyon ve etimolojik çalışmalarını birlikte yürütmektedir.
Kürt edebiyatında öykü ve roman dalında eserler vermekte, ayrıca Türkçe edebiyat eserlerinden Kürtçeye çeviriler yapmaktadır. Bununla beraber, 2008-2010 yılları arasında Kürtçe çıkan günlük Azadiya Welat gazetesinde kültür ve edebiyat içerikli yazılar yazdı. Hâlen Diyarbakır’da yaşamakta ve bir lisede matematik öğretmenliği yapmaktadır.
ESERLERİ:
ÖYKÜ: Kakil (Öz, 2002), Bişirîna Şermînî (Utangaç Gülümseme, 2003), Çilkên Pênûsê (Kalemden Damlalar, Kısa öykü, 2009),
ROMAN: Şevên Winda Wêneyên Meçhûl (Kayıp Geceler Meçhul Suretler -Kayıp Üçlemesi-1, 2005), Mirina Bêsî (Gölgesiz Ölüm -Kayıp Üçlemesi- 2, 2011),
SÖZLÜK: Ferhenga Biwêjan (Deyimler Sözlüğü, (Türkçe-Kürtçe, 2005),
ÇEVİRİ (Türkçeden Kürtçeye): Ejdehayê Sêserî (Üçbaşlı Ejderha-Leyla Erbil, 2007), Jiyana Li Madridê (Madrit’te Ölmek-Oya Baydar, Öykü Seçkisi, 2007), Gelaciyên Bajarê Nû (Yenikent Dedikoduları-Müge İplikçi, 2007), Jiyanê Li Îstasyonê Dest Pê Kir (İstasyonda Başladı Hayat-Jaklin Çelik, 2007), Şahiya Hêrsê (Öfkenin Günlüğü- Jaklin Çelik, 2012).
KAYNAKÇA: Şeyhmus Diken / "Zeraq, Dilaver" (İhsan Işık / Diyarbakır Ansiklopedisi, 2013), İhsan Işık / - Geçmişten Günümüze Diyarbakırlı İlim Adamları Yazarlar ve Sanatçılar (2014) - Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (C. 12, 2017).
