Esra Çimen KarayürekBu sayfa sizin mi?
Akademisyen, dil bilimci. Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğretim üyesi.
Dr. Öğr. Üyesi Esra Çimen Karayürek, Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü bünyesinde görev yapmaktadır.
Lisans (İstanbul Üniversitesi, 2015), yüksek lisans (Gazi Üniversitesi, 2018) ve doktora (Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi, 2022) eğitimlerini tamamladı. Doktora tezi: "Jean-Chrıstophe Grangé'nin Leyleklerin Uçuşu, Lontano ve Kongo'ya Ağıt Adlı Polisiye Romanları Bağlamında Sahraaltı Afrika Kültürüne Ait Unsurların Çevirisi" (2022).
Akademik kayıtlara göre 20 bilimsel yayını bulunmaktadır. Uluslararası yayın dizinlerinde 6 yayını kayıtlıdır.
SEÇİLMİŞ YAYINLARI: "Diliçi Çeviride Yanmetinsel Unsurlara Bakış: Ankara Mahpusu Örneği" (Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, 2024); "Analyse de Çılgın Gibi dans le contexte de l’autotraduction" (RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 2021); "Şarkı Çevirilerine Metinsel Aşkın Bir Bakış: Sessiz Gemi ve Do Do Do Do Si Re Re Örneği" (Söylem Filoloji Dergisi, 2025); "A Case Study on the Quality of Literary Translations Produced via MT+Post-Editing without Source-Language Competence" (Cankaya University Journal of Humanities and Social Sciences, 2026); "Yapay Zekâ Mi İnsan Çevirmen Mi? Uzmanlık Terimlerinin Çevirisi Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme" (AVRASYA TERİM DERGİSİ, 2025).
KAYNAKÇA: Dr. Öğr. Üyesi Esra Çimen Karayürek akademik profili (avesis.hacibayram.edu.tr, 16.09.2026), ORCID kaydı 0000-0003-0152-4685 (orcid.org, 16.09.2026), Crossref yayın kayıtları (crossref.org, 16.09.2026).
Akademisyen, dil bilimci. Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğretim üyesi.
Dr. Öğr. Üyesi Esra Çimen Karayürek, Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü bünyesinde görev yapmaktadır.
Lisans (İstanbul Üniversitesi, 2015), yüksek lisans (Gazi Üniversitesi, 2018) ve doktora (Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi, 2022) eğitimlerini tamamladı. Doktora tezi: "Jean-Chrıstophe Grangé'nin Leyleklerin Uçuşu, Lontano ve Kongo'ya Ağıt Adlı Polisiye Romanları Bağlamında Sahraaltı Afrika Kültürüne Ait Unsurların Çevirisi" (2022).
Akademik kayıtlara göre 20 bilimsel yayını bulunmaktadır. Uluslararası yayın dizinlerinde 6 yayını kayıtlıdır.
SEÇİLMİŞ YAYINLARI: "Diliçi Çeviride Yanmetinsel Unsurlara Bakış: Ankara Mahpusu Örneği" (Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, 2024); "Analyse de Çılgın Gibi dans le contexte de l’autotraduction" (RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 2021); "Şarkı Çevirilerine Metinsel Aşkın Bir Bakış: Sessiz Gemi ve Do Do Do Do Si Re Re Örneği" (Söylem Filoloji Dergisi, 2025); "A Case Study on the Quality of Literary Translations Produced via MT+Post-Editing without Source-Language Competence" (Cankaya University Journal of Humanities and Social Sciences, 2026); "Yapay Zekâ Mi İnsan Çevirmen Mi? Uzmanlık Terimlerinin Çevirisi Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme" (AVRASYA TERİM DERGİSİ, 2025).
KAYNAKÇA: Dr. Öğr. Üyesi Esra Çimen Karayürek akademik profili (avesis.hacibayram.edu.tr, 16.09.2026), ORCID kaydı 0000-0003-0152-4685 (orcid.org, 16.09.2026), Crossref yayın kayıtları (crossref.org, 16.09.2026).