Akademisyen. İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğretim üyesi.
Prof. Dr. Beki Refka Haleva, İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü bünyesinde görev yapmaktadır. Çalışma alanları: Mütercim-Tercümanlık.
Lisans (Yıldız Teknik Üniversitesi, 1999), yüksek lisans (Yıldız Teknik Üniversitesi, 2001) ve doktora (Yıldız Teknik Üniversitesi, 2011) eğitimlerini tamamladı. Doktora tezi: "Tiyatro Çevirisi Bağlamında Bernard - Marie Koltès Oyunlarının Türkiye’deki Dolaşımı" (2011).
Akademik kayıtlara göre 24 bilimsel yayını bulunmaktadır.
SEÇİLMİŞ YAYINLARI: "Şair, insan çevirmen ve yapay çevirmen paydaşlığında bir dilden iki dile deneysel çeviriler" (Söylem Filoloji Dergisi, 2025); "Medea'dan Kurban'a Metinlerarası Bir Okuma" (Söylem Filoloji Dergisi, 2025).
KAYNAKÇA: Prof. Dr. Beki Refka Haleva akademik profili (avesis.yeniyuzyil.edu.tr, 16.09.2026), ORCID kaydı 0000-0002-9547-9530 (orcid.org, 16.09.2026), Crossref yayın kayıtları (crossref.org, 16.09.2026).
Akademisyen. İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğretim üyesi.
Prof. Dr. Beki Refka Haleva, İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü bünyesinde görev yapmaktadır. Çalışma alanları: Mütercim-Tercümanlık.
Lisans (Yıldız Teknik Üniversitesi, 1999), yüksek lisans (Yıldız Teknik Üniversitesi, 2001) ve doktora (Yıldız Teknik Üniversitesi, 2011) eğitimlerini tamamladı. Doktora tezi: "Tiyatro Çevirisi Bağlamında Bernard - Marie Koltès Oyunlarının Türkiye’deki Dolaşımı" (2011).
Akademik kayıtlara göre 24 bilimsel yayını bulunmaktadır.
SEÇİLMİŞ YAYINLARI: "Şair, insan çevirmen ve yapay çevirmen paydaşlığında bir dilden iki dile deneysel çeviriler" (Söylem Filoloji Dergisi, 2025); "Medea'dan Kurban'a Metinlerarası Bir Okuma" (Söylem Filoloji Dergisi, 2025).
KAYNAKÇA: Prof. Dr. Beki Refka Haleva akademik profili (avesis.yeniyuzyil.edu.tr, 16.09.2026), ORCID kaydı 0000-0002-9547-9530 (orcid.org, 16.09.2026), Crossref yayın kayıtları (crossref.org, 16.09.2026).