Yazar ve çevirmen. 15 Nisan 1945 (43), Bursa doğumlu. Yazar İsmet Kür'ün kızıdır. Çocukluğu Anadolu’nun çeşitli kentlerinde ve Londra’da geçti. On üç yaşında gittiği ABD’de beş yıl kaldı. İlk ve ortaokulu Bursa’da, liseyi New York’ta okudu. Robert Kolej yüksek bölümünü bitirdikten sonra Fransa’da beş yıl yaşadı. Sorbonne Üniversitesinde Karşılaştırmalı Edebiyat Kürsüsünde “Yirminci Yüzyıl Tiyatrosunda Gerçeklik ve Yanılsama” konulu doktorasını verdi. Yurda döndükten sonra bir süre Ankara Devlet Tiyatrosunda dramaturg (1971-73) olarak çalıştı. Çalışmalarını daha sonra yerleştiği İstanbul’da sürdürdü. Hikâye ve roman çalışmalarının yanında çeviriler yaptı. İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulunda öğretim görevlisi olarak çalıştı. 1996’dan sonra İstanbul Bilgi Üniversitesi Medya İletişim Bölümünde görev yaptı.
Pınar Kür’ün ilk şiiri (Dalgalar), Balıkesir Halkevi’nin dergisi Yeni Seri/Kaynak’ta (Ağustos-Eylül 1949) çıkmıştı. Pınar Kür’ün bu şiirini dergiye annesi İsmet Kür göndermişti. Hikâyeleri 1971 yılından itibaren Dost, Cumhuriyet, Yazko-Edebiyat, Gösteri dergi ve gazetelerinde yer alan Pınar Kür, Yarın Yarın adlı romanıyla tanındı. Bu romanı, filme alınan Asılacak Kadın (1979) ve Bitmeyen Aşk (1986) romanları müstehcen bulunarak yasaklandı. İki yıl süren mahkeme sonrasında aklandı. Akışı Olmayan Sular (1983) ile 1984 Sait Faik Hikâye Armağanını kazandı. İngiliz ve Fransız edebiyatının pek çok nitelikli eserini Türkçeye kazandırdı. Editörlüğünde dünya edebiyatı seçkisi “Short Fiction in English” Ekim 2001’de İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları tarafından yayımlandı. İstanbul Bilgi Üniversitesinde öğretim üyesi olarak görev yaptı.
Füsun Akatlı Bitmeyen Aşk için şu yorumu yaptı: “Bitmeyen Aşk’ta özgül bir aşk ele alınıp inceleniyor ve insan bilimlerinin yararlandığı kimi yöntemler örneksenerek kuramsal bir çözümlemeye ulaşılıyor. Bu anlamda roman kahramanları Bitmeyen Aşk’ın denekleri olarak ortaya çıkmaktadır. Romanın iki önemli başkişisinin yanı sıra yazarın ortaya soktuğu üçüncü başkişisi ‘yazar’dır. Böylece romandaki yazarın düşüncelerini Pınar Kür’ün ağzından öğrenmiş oluyoruz. Bu romandaki en ilgi çekici ve üstesinden ustalıkla gelinmiş kurgu ve biçim özelliği, metnin bu tabakalı yapılanışıdır.”
“Hikâyelerin her biri okuru bekleyen ince eleştiriler, duygularla dolu, yazar hiçbir şeyi okurun gözüne sokmuyor, ama kimi yerde bir kelime, kimi yerde bir cümle başka bir düşünceyi daha getiriyor akla, gitgide zenginleşiyor, büyüyor metin. Öte yandan hikâyelerin hepsi zihnin esrarı üzerine sorulmuş kocaman bir soru belki de... Yaşadığımız hiçbir şey unutulmuyor, biz unutsak bile zihin unutmuyor, biz geçmişten kaçmaya çalışsak da, o bizi bir hayalet gibi izliyor, geçmişe ait şey her neyse, zihin onunla işini bitirmediyse, o defteri kapatmadıysa, biz hiç farkında olmasak da, onu çağırıyor.” (Nazan Aksoy)
ESERLERİ:
ROMAN: Yarın Yarın (1976), Küçük Oyuncu (1977), Asılacak Kadın (1979), Bitmeyen Aşk (1986), Bir Cinayet Romanı (1989), Sonuncu Sonbahar (1992), Beşpeşe (Bülent Erkmen, Celil Oker, Elif Şafak, Faruk Ulay ve Murathan Mungan ile, 2004).
ÖYKÜ: Bir Deli Ağaç (1981), Akışı Olmayan Sular (1983),Hayalet Hikâyeleri(2004).
ÇEVİRİ: Dörtlü (1985)-Geniş Geniş Bir Deniz (1989)-Karanlıkta Yolculuk (1989)-Günaydın Geceyarısı (1990)-Dalda Duran Kuşlar (1991) (Jean Rhys’tan), Adem’den Önce (Jack London’dan, 1994), Karanlıkta Kahkaha (Vladimir Nabokov’dan, 1993), Theo’ya Mektuplar (Vincent Van Gogh’tan, 1996), Bir Aşkın Anatomisi Hannah Arendt- Martin Heidegger (Elzbieta Ettinger’dan, 1996), Diana / Yalnız Avlanan Tanrıça (Carlos Fuentes’ten, 1996), Durulmayan Bir Kafa Bir Delilik ve Duygudurumları Güncesi (Kay Redfield Jamison, 1996), Doğmamış Bir Çocuğa Mektup (Oriana Fallaci’den, 1997), Küçük g: Bir Yaz Masalı (Patricia Highsmith’ten, 1998), Altın (Peter Greenaway, 2004), Yabancı Kucak (Ian McEwan’dan, 2004), Çeşm-i Bülbülün İçindeki Cin (A. S. Byatt’tan),
YAYIMA HAZIRLAMA: Short Fiction in English (editör olarak, 2001).
KAYNAKÇA: İhsan Işık / Yazarlar Sözlüğü (1990, 1998) - Türkiye Yazarlar Ansiklopedisi (2001, 2004) – Encyclopedia of Turkish Authors (2005) - Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2007, 2009) - Ünlü Edebiyatçılar (Türkiye Ünlüleri Ansiklopedisi, C. 4, 2013) - Encyclopedia of Turkey’s Fomous People (2013), Ömer Nida / Kadın Romancılarımız - Başlangıçtan Günümüze Kadar 1892-1991 (1991), Can Kurultay / Çağdaş Türk Edebiyatında Kadın Yazarlar (1993), Behçet Necatigil / Edebiyatımızda İsimler Sözlüğü (18. bas. 1999), Feridun Andaç / Edebiyatımızın Yol Haritası (2000), Memet Fuat / İncelemeler (2002), İdil Önemli / Söyleşi (Varlık, Temmuz 2004), Nazan Aksoy / Hayalet Hikâyeleri Üzerine (Varlık, Temmuz 2004), Elif Tunca / Peşpeşe Ciddi Bir Oyun Yazdılar (Zaman, 12.7.2004).
Fotoğraflar
Hakkında Yazılanlar
Yazar ve çevirmen. 15 Nisan 1945 (43), Bursa doğumlu. Yazar İsmet Kür'ün kızıdır. Çocukluğu Anadolu’nun çeşitli kentlerinde ve Londra’da geçti. On üç yaşında gittiği ABD’de beş yıl kaldı. İlk ve ortaokulu Bursa’da, liseyi New York’ta okudu. Robert Kolej yüksek bölümünü bitirdikten sonra Fransa’da beş yıl yaşadı. Sorbonne Üniversitesinde Karşılaştırmalı Edebiyat Kürsüsünde “Yirminci Yüzyıl Tiyatrosunda Gerçeklik ve Yanılsama” konulu doktorasını verdi. Yurda döndükten sonra bir süre Ankara Devlet Tiyatrosunda dramaturg (1971-73) olarak çalıştı. Çalışmalarını daha sonra yerleştiği İstanbul’da sürdürdü. Hikâye ve roman çalışmalarının yanında çeviriler yaptı. İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulunda öğretim görevlisi olarak çalıştı. 1996’dan sonra İstanbul Bilgi Üniversitesi Medya İletişim Bölümünde görev yaptı.
Pınar Kür’ün ilk şiiri (Dalgalar), Balıkesir Halkevi’nin dergisi Yeni Seri/Kaynak’ta (Ağustos-Eylül 1949) çıkmıştı. Pınar Kür’ün bu şiirini dergiye annesi İsmet Kür göndermişti. Hikâyeleri 1971 yılından itibaren Dost, Cumhuriyet, Yazko-Edebiyat, Gösteri dergi ve gazetelerinde yer alan Pınar Kür, Yarın Yarın adlı romanıyla tanındı. Bu romanı, filme alınan Asılacak Kadın (1979) ve Bitmeyen Aşk (1986) romanları müstehcen bulunarak yasaklandı. İki yıl süren mahkeme sonrasında aklandı. Akışı Olmayan Sular (1983) ile 1984 Sait Faik Hikâye Armağanını kazandı. İngiliz ve Fransız edebiyatının pek çok nitelikli eserini Türkçeye kazandırdı. Editörlüğünde dünya edebiyatı seçkisi “Short Fiction in English” Ekim 2001’de İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları tarafından yayımlandı. İstanbul Bilgi Üniversitesinde öğretim üyesi olarak görev yaptı.
Füsun Akatlı Bitmeyen Aşk için şu yorumu yaptı: “Bitmeyen Aşk’ta özgül bir aşk ele alınıp inceleniyor ve insan bilimlerinin yararlandığı kimi yöntemler örneksenerek kuramsal bir çözümlemeye ulaşılıyor. Bu anlamda roman kahramanları Bitmeyen Aşk’ın denekleri olarak ortaya çıkmaktadır. Romanın iki önemli başkişisinin yanı sıra yazarın ortaya soktuğu üçüncü başkişisi ‘yazar’dır. Böylece romandaki yazarın düşüncelerini Pınar Kür’ün ağzından öğrenmiş oluyoruz. Bu romandaki en ilgi çekici ve üstesinden ustalıkla gelinmiş kurgu ve biçim özelliği, metnin bu tabakalı yapılanışıdır.”
“Hikâyelerin her biri okuru bekleyen ince eleştiriler, duygularla dolu, yazar hiçbir şeyi okurun gözüne sokmuyor, ama kimi yerde bir kelime, kimi yerde bir cümle başka bir düşünceyi daha getiriyor akla, gitgide zenginleşiyor, büyüyor metin. Öte yandan hikâyelerin hepsi zihnin esrarı üzerine sorulmuş kocaman bir soru belki de... Yaşadığımız hiçbir şey unutulmuyor, biz unutsak bile zihin unutmuyor, biz geçmişten kaçmaya çalışsak da, o bizi bir hayalet gibi izliyor, geçmişe ait şey her neyse, zihin onunla işini bitirmediyse, o defteri kapatmadıysa, biz hiç farkında olmasak da, onu çağırıyor.” (Nazan Aksoy)
ESERLERİ:
ROMAN: Yarın Yarın (1976), Küçük Oyuncu (1977), Asılacak Kadın (1979), Bitmeyen Aşk (1986), Bir Cinayet Romanı (1989), Sonuncu Sonbahar (1992), Beşpeşe (Bülent Erkmen, Celil Oker, Elif Şafak, Faruk Ulay ve Murathan Mungan ile, 2004).
ÖYKÜ: Bir Deli Ağaç (1981), Akışı Olmayan Sular (1983),Hayalet Hikâyeleri(2004).
ÇEVİRİ: Dörtlü (1985)-Geniş Geniş Bir Deniz (1989)-Karanlıkta Yolculuk (1989)-Günaydın Geceyarısı (1990)-Dalda Duran Kuşlar (1991) (Jean Rhys’tan), Adem’den Önce (Jack London’dan, 1994), Karanlıkta Kahkaha (Vladimir Nabokov’dan, 1993), Theo’ya Mektuplar (Vincent Van Gogh’tan, 1996), Bir Aşkın Anatomisi Hannah Arendt- Martin Heidegger (Elzbieta Ettinger’dan, 1996), Diana / Yalnız Avlanan Tanrıça (Carlos Fuentes’ten, 1996), Durulmayan Bir Kafa Bir Delilik ve Duygudurumları Güncesi (Kay Redfield Jamison, 1996), Doğmamış Bir Çocuğa Mektup (Oriana Fallaci’den, 1997), Küçük g: Bir Yaz Masalı (Patricia Highsmith’ten, 1998), Altın (Peter Greenaway, 2004), Yabancı Kucak (Ian McEwan’dan, 2004), Çeşm-i Bülbülün İçindeki Cin (A. S. Byatt’tan),
YAYIMA HAZIRLAMA: Short Fiction in English (editör olarak, 2001).
KAYNAKÇA: İhsan Işık / Yazarlar Sözlüğü (1990, 1998) - Türkiye Yazarlar Ansiklopedisi (2001, 2004) – Encyclopedia of Turkish Authors (2005) - Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2007, 2009) - Ünlü Edebiyatçılar (Türkiye Ünlüleri Ansiklopedisi, C. 4, 2013) - Encyclopedia of Turkey’s Fomous People (2013), Ömer Nida / Kadın Romancılarımız - Başlangıçtan Günümüze Kadar 1892-1991 (1991), Can Kurultay / Çağdaş Türk Edebiyatında Kadın Yazarlar (1993), Behçet Necatigil / Edebiyatımızda İsimler Sözlüğü (18. bas. 1999), Feridun Andaç / Edebiyatımızın Yol Haritası (2000), Memet Fuat / İncelemeler (2002), İdil Önemli / Söyleşi (Varlık, Temmuz 2004), Nazan Aksoy / Hayalet Hikâyeleri Üzerine (Varlık, Temmuz 2004), Elif Tunca / Peşpeşe Ciddi Bir Oyun Yazdılar (Zaman, 12.7.2004).
