Arzu İldemBu sayfa sizin mi?
Batı dilleri araştırmacısı, çevirmen. 1955, Ankara doğumlu. İlk ve ortaöğrenimini Fransa ve Türkiye’de yaptı. Ankara Üniversitesi DTCF Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü (1976) mezunu. Aynı üniversitede yüksek lisans eğitimi (1978) gördü. Paris-Sorbonne Nouvelle Üniversitesinde bir yıllık bir eğitim sonunda “Diplôme de Didactique des Langues” başlıklı Fransızca dil eğitimi diploması aldı (1979). Ankara Üniversitesi DTCF Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümünde “L’experience Critique de Marcel Arland” başlıklı tezle doktor unvanı aldı (1982). Université Libre de Bruxelles’de İspanyol Dili ve Edebiyatı Bölümünde yüksek lisans eğitimi yaptı (1982-84). Ankara Üniversitesi DTCF Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümünde asistan olarak çalıştı (1977-82, 1987-89), Brüksel Nato Dil Okulunda (1982-84), Yeni Delhi Uluslararası Amerikan Okulunda (1984-85) öğretmenlik yaptı. DTCF’de 1993’te doçent, 1999’da profesör oldu. Hollanda Leiden Üniversitesinde misafir öğretim üyesi olarak ders verdi (2003-2004). 19. ve 20. yüzyıl Fransız edebiyatı, karşılaştırmalı edebiyat, imgebilim, gezi edebiyatı, Doğu yolculuğu, Fransız gezginler, Fransız edebiyatında Türkler, Türk imgesi üzerinde çalıştı.
Makaleleri, Littera Edebiyat Yazıları, Tarih ve Toplum, Gündoğan Edebiyat, DTCF Batı Dilleri ve Edebiyatları Enstitüsü Dergisi, Argos, Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakülteleri dergilerinde, Les Femmes Écrivains de la Méditerranée, Hommage à Hasan Ali Yücel Anma Kitabı, Fransız Seyahatnameleri ve Tarihin Aynasında İzmir Kolokyumu kitaplarında, Frankofoni’nin çeşitli ciltlerinde yayımlandı. Yurtiçinde ve yurtdışında düzenlenen çeşitli sempozyum ve kolokyumlarda bildiriler sundu.
ESERLERİ:
ARAŞTIRMA: Doğu’ya Yolculuk: 19. Yüzyılın İlk Yarısında Fransız Gezginlerin Yapıtlarında Karşılaştırmalı Türk-Yunan İmgesi (2000).
ÇEVİRİ: Don Parodi’ye Altı Bilmece (J.L. Borges ve Bioy Casares’den, 1993), Onbir Futbol Öyküsü (Camilo Jose Cela’dan, 1994), Ayakizlerinde Adımlar (1991) - Lucas Diye Biri (1996) (Julio Cortazar’dan), Romantik Yalan ve Romansal Hakikat (René Girard’dan, 2001).
Fotoğraflar
Batı dilleri araştırmacısı, çevirmen. 1955, Ankara doğumlu. İlk ve ortaöğrenimini Fransa ve Türkiye’de yaptı. Ankara Üniversitesi DTCF Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü (1976) mezunu. Aynı üniversitede yüksek lisans eğitimi (1978) gördü. Paris-Sorbonne Nouvelle Üniversitesinde bir yıllık bir eğitim sonunda “Diplôme de Didactique des Langues” başlıklı Fransızca dil eğitimi diploması aldı (1979). Ankara Üniversitesi DTCF Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümünde “L’experience Critique de Marcel Arland” başlıklı tezle doktor unvanı aldı (1982). Université Libre de Bruxelles’de İspanyol Dili ve Edebiyatı Bölümünde yüksek lisans eğitimi yaptı (1982-84). Ankara Üniversitesi DTCF Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümünde asistan olarak çalıştı (1977-82, 1987-89), Brüksel Nato Dil Okulunda (1982-84), Yeni Delhi Uluslararası Amerikan Okulunda (1984-85) öğretmenlik yaptı. DTCF’de 1993’te doçent, 1999’da profesör oldu. Hollanda Leiden Üniversitesinde misafir öğretim üyesi olarak ders verdi (2003-2004). 19. ve 20. yüzyıl Fransız edebiyatı, karşılaştırmalı edebiyat, imgebilim, gezi edebiyatı, Doğu yolculuğu, Fransız gezginler, Fransız edebiyatında Türkler, Türk imgesi üzerinde çalıştı.
Makaleleri, Littera Edebiyat Yazıları, Tarih ve Toplum, Gündoğan Edebiyat, DTCF Batı Dilleri ve Edebiyatları Enstitüsü Dergisi, Argos, Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakülteleri dergilerinde, Les Femmes Écrivains de la Méditerranée, Hommage à Hasan Ali Yücel Anma Kitabı, Fransız Seyahatnameleri ve Tarihin Aynasında İzmir Kolokyumu kitaplarında, Frankofoni’nin çeşitli ciltlerinde yayımlandı. Yurtiçinde ve yurtdışında düzenlenen çeşitli sempozyum ve kolokyumlarda bildiriler sundu.
ESERLERİ:
ARAŞTIRMA: Doğu’ya Yolculuk: 19. Yüzyılın İlk Yarısında Fransız Gezginlerin Yapıtlarında Karşılaştırmalı Türk-Yunan İmgesi (2000).
ÇEVİRİ: Don Parodi’ye Altı Bilmece (J.L. Borges ve Bioy Casares’den, 1993), Onbir Futbol Öyküsü (Camilo Jose Cela’dan, 1994), Ayakizlerinde Adımlar (1991) - Lucas Diye Biri (1996) (Julio Cortazar’dan), Romantik Yalan ve Romansal Hakikat (René Girard’dan, 2001).
