M. Emin ÖzcanBu sayfa sizin mi?
Yazar, çevirmen. 1966, Sorgun / Yozgat doğumlu. İlk ve ortaokulu Sorgun’da tamamladıktan sonra Ankara Otelcilik ve Turizm Meslek Lisesini bitirdi. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı (1987) mezunu. Bitirdiği anabilim dalına araştırma görevlisi olarak girdi. 1990 yılında yüksek lisans, 1994 yılında doktora öğrenimini Hacettepe Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümünde tamamladı. 1995 yılında Ankara Üniversitesi DTCF Fransız Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalında yardımcı doçent, 1997 yılında doçent oldu. Fransa ve Belçika’da Fransız edebiyatı konusunda, değişik sürelerle araştırmalar yaptı. J.P. Sartre, C. Baudelaire, M. Tournier, J. Toussaint, N. Sarraute, G. de Nerval vb. yazar ve şairler üzerine makaleler, kitaplar yayımladı.
Makale ve çevirileri DTCF Dergisi, HÜ Edebiyat Fakültesi Dergisi, Frankofoni, Gündoğan Edebiyat, Littera, Güldiken, Cumhuriyet Kitap, Le Monde Diplomatique (Türkiye), Akşamlık Dergisi, Virgül, Tömer Çeviri dergileri ile Öykü Seçkisi, Mektup Seçkisi, Gezi Notları Seçkisi, Çağdaş Dünya Edebiyatı Çeviri Seçkisi’nde yayımlandı. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi ve Afyon Kocatepe Üniversitesi Sosyal Bilimler dergisine hakemlik yaptı.
ESERLERİ:
İNCELEME: Jean-Paul Sartre’ın Özgürlüğün Yolları’nda Anlatı Kişisi ve Toplumsal Özne Olarak Birey (2000).
ÇEVİRİ: Benden Sonra Tufan (Marlene Dietrich’ten, 1994), Tutanak (M.G. Le Clézio’dan, 1996), Eski Yunan’da Söylen ve Toplum (1996) - Evren Tanrılar İnsanlar (2000) (Jean-Pierre Vernant’tan), Herodotos’un Aynası (François Hartog’dan, 1997), Demokrasinin Sonu (Jean-Marie Guéhenno’dan, 1998), Karşılaşma Karşılaştırma (Philippe Borgeaud’dan, 1999), Tarih Başkalık Zamansallık (François Hartog’dan, L. Yılmaz, A. Kahiloğulları ile, 2000), Demokrasi İçinde Din (Marcel Gauchet’den, 2000), Babil Simyası ve Kozmolojisi (Mircea Eliade’den, 2002), Tarih Hafıza Unutuş (Paul Ricoeur’dan).
KAYNAK: Demokrasi İçinde Din: Laikliğin Gelişimi (Virgül, Mart 2001), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. bas., 2009).
Yazar, çevirmen. 1966, Sorgun / Yozgat doğumlu. İlk ve ortaokulu Sorgun’da tamamladıktan sonra Ankara Otelcilik ve Turizm Meslek Lisesini bitirdi. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı (1987) mezunu. Bitirdiği anabilim dalına araştırma görevlisi olarak girdi. 1990 yılında yüksek lisans, 1994 yılında doktora öğrenimini Hacettepe Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümünde tamamladı. 1995 yılında Ankara Üniversitesi DTCF Fransız Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalında yardımcı doçent, 1997 yılında doçent oldu. Fransa ve Belçika’da Fransız edebiyatı konusunda, değişik sürelerle araştırmalar yaptı. J.P. Sartre, C. Baudelaire, M. Tournier, J. Toussaint, N. Sarraute, G. de Nerval vb. yazar ve şairler üzerine makaleler, kitaplar yayımladı.
Makale ve çevirileri DTCF Dergisi, HÜ Edebiyat Fakültesi Dergisi, Frankofoni, Gündoğan Edebiyat, Littera, Güldiken, Cumhuriyet Kitap, Le Monde Diplomatique (Türkiye), Akşamlık Dergisi, Virgül, Tömer Çeviri dergileri ile Öykü Seçkisi, Mektup Seçkisi, Gezi Notları Seçkisi, Çağdaş Dünya Edebiyatı Çeviri Seçkisi’nde yayımlandı. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi ve Afyon Kocatepe Üniversitesi Sosyal Bilimler dergisine hakemlik yaptı.
ESERLERİ:
İNCELEME: Jean-Paul Sartre’ın Özgürlüğün Yolları’nda Anlatı Kişisi ve Toplumsal Özne Olarak Birey (2000).
ÇEVİRİ: Benden Sonra Tufan (Marlene Dietrich’ten, 1994), Tutanak (M.G. Le Clézio’dan, 1996), Eski Yunan’da Söylen ve Toplum (1996) - Evren Tanrılar İnsanlar (2000) (Jean-Pierre Vernant’tan), Herodotos’un Aynası (François Hartog’dan, 1997), Demokrasinin Sonu (Jean-Marie Guéhenno’dan, 1998), Karşılaşma Karşılaştırma (Philippe Borgeaud’dan, 1999), Tarih Başkalık Zamansallık (François Hartog’dan, L. Yılmaz, A. Kahiloğulları ile, 2000), Demokrasi İçinde Din (Marcel Gauchet’den, 2000), Babil Simyası ve Kozmolojisi (Mircea Eliade’den, 2002), Tarih Hafıza Unutuş (Paul Ricoeur’dan).
KAYNAK: Demokrasi İçinde Din: Laikliğin Gelişimi (Virgül, Mart 2001), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. bas., 2009).
