Ayşegül Yüksel

Yazar, çevirmen, öğretim üyesi. 8 Mayıs 1941, İstanbul doğumlu. Tam adı Ayşegül Tülin Yüksel’dir. Çevirilerini Ayşegül Günkut imzasıyla yayımladı. Üsküdar Amerikan Kız Lisesi, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü (1964) mezunu. Yüksek lisans öğrenimini New York Üniversitesinde (1966) tamamladı. Bir süre öğretmenlik ve çevirmenlik yaptıktan sonra ikinci kez gittiği New York’ta tiyatro edebiyatı okudu (1969-70). Türkiye’ye döndükten sonra akademik kariyerini tamamlayarak profesör oldu. Orta Doğu Teknik Üniversitesi ile Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültase Tiyatro Bölümünde öğretim üyesi olarak çalıştı ve emekliye ayrıldı. Uzmanlık alanı İngiliz-Amerikan edebiyatı ve tiyatrodur.

İlk şiir çevirisi “Sevginin Tanımı” (Marvell’dan), Yelken dergisinde (1962) yayımlandı. Yazı ve tiyatro eleştirileri Yelken, Ataç, Türk Dili, Özgür İnsan, Gösteri, Bilim ve Sanat, Cumhuriyet Kitap vb. dergiler ile Cumhuriyet gazetesinde yayımlandı. Ayrıca Freud, Hasek, Jon Arden vd. yazarlardan çeviriler yaptı. Yapısalcılık ve Bir Uygulama: Melih Cevdet’in Tiyatrosu Üstüne adlı eseriyle Yazko 1982 İnceleme Özendirme ve aynı yıl Türk Dil Kurumu İnceleme Ödüllerini aldı. Tiyatro araştırmaları ve oyun yazarı biyografileri konularındaki çalışmalarından dolayı Tiyatro-TV Yazarları Derneğinin 1990 Özel Ödülünü, Haldun Taner Tiyatrosu vee 1993 Kültür Bakanlığı İnceleme-Eleştiri Ödülünü kazandı. 2006 Sanat Kurumu Onur Ödülü sahibidir. PEN Yazarlar Derneği ve Edebiyatçılar Derneği üyesidir.

ESERLERİ:

İNCELEME-ARAŞTIRMA: Yapısalcılık ve Bir Uygulama: Melih Cevdet Anday Tiyatrosu (1981), Haldun Taner Tiyat­rosu (1986), Samuel Beckett Tiyatrosu (1992), Çağdaş Türk Tiyatrosundan On Yazar (1997), Sahneden İzdüşümler (1975-2000) (2000).

ÇEVİRİ: Aslan Asker Şvayk (J. Hasck’ten, 1964), Rüya Yorum Metodu (S. Freud’dan, 1964), Cumartesi Gecesi ve Pazar Sabahı (A. Sillitoe’dan, 1965).

KAYNAK: Adnan Özyalçıner / Yapısalcılık ve Bir Uygulama Üs­tüne Ayşegül Yüksel’le Bir Konuşma (Yazko Edebiyat, Ocak 1982), Konur Ertop / Yazko Ödüllerini Kazananlarla Söyleşi (Cumhuriyet, 20.1.1982), Yıldız Ecevit / Bir Tiyatro Düşünürü: Ayşegül Yüksel (Cumhuriyet Kitap, sayı: 324), Yusuf Eradam / Samuel Beckett Tiyatrosu (Cumhuriyet Kitap, sayı: 155, 1992), Behçet Necatigil / Edebiyatımızda İsimler Sözlüğü (18. bas. 1999), Sevda Şener / Tiyatro Yalnız Yazar Değil (Radikal İki, 9.7.2000), Şükran Kurdakul / Şairler ve Yazarlar Sözlüğü (gen. 6. bas. 1999), TBE Ansiklopedisi (2001), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. bas., 2009).