Şair ve yazar, çevirmen (D. 1923, Köprülü [Tito Veles] / Makedonya -
Ö. Temmuz 1977, Türkiye). İlk ve ortaöğrenimini Üsküp’te tamamladı. Belgrad
Üniversitesi Felsefe Fakültesi Doğu Dilleri ve Edebiyatı Bölümünü bitirdikten
sonra bir süre Üsküp ve Priştine liselerinde öğretmenlik yaptı. Yüksek pedagoji
okullarında ve yine her iki şehirde açılan Türk dili ve edebiyatı bölümlerinde
ders verdi. Dil alanında doktora yaptı. Son yıllarını geçirdiği Priştine’de Çevren
dergisini de hazırladı.
Süreyya Yusuf, yazı hayatına Türk edebiyatı üzerine kaleme aldığı
yazılarla başladı. Bu yazılarını daha sonraları dil inceleme ve araştırma
yazıları izledi. Bir ara tiyatro için oyunlar yazmaya heves duydu ise de dil
alanındaki yoğun çalışmaları yüzünden bu alanda daha fazla kalamadı. Yazdığı
hikâyeleri Sesler ve Çevren dergilerinde yayımladı. Ayrıca, başta
Branislav Nuşiç’in Ramazan Akşamları adlı eseri olmak züere birçok
çeviri de yaptı.
ESERLERİ
ÖYKÜ: Ali Ağa (1982).
ŞİİR: Yugoslavya Türk Şiiri Antolojisi (1976).
ARAŞTIRMA: Dilimiz ve Biz (1972).
OYUN: Ömrümün Tek Rüyası (1972).
ÇEVİRİ: Ramazan Akşamları (Branislav Nusiç’ten, 1325).
KAYNAK: Tacettin Şimşek / Çocuk Edebiyatı İsimler Sözlüğü
(Hece-Çocuk Edebiyatı Özel Sayısı, sayı: 104-105, Ağustos-Eylül 2005), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli
Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. bas., 2009).