Alman edebiyatı araştırmacısı, çevirmen. 1950, Trabzon
doğumlu. İlk, orta ve lise öğrenimini Anadolu’nun çeşitli yörelerinde
tamamladıktan sonra Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Alman
Filolojisini bitirdi (1974). 1975’te aynı bölümde asistan oldu. 1976-77 yılları
arasında DAAD burslusu olarak Köln Üniversitesinde bilimsel araştırmalara
başladı. 1983’te doktorasını yaptı. Doktora tezi, çeviri bilim alanında “Aziz
Nesin im Dweutschen” konulu, Nesin’den Almancaya aktarılmış yapıtlara
yönelik bir çeviri eleştirisiydi. 1990 yılında aynı birimde doçent oldu.
1990-92 yılları arasında Amerika’da bulundu.
Alman edebiyatı, karşılaştırmalı edebiyatlar ve çeviri
sorunlarıyla ilgili makaleleri, DTCF Batı Dilleri ve Edebiyatları Dergisi,
Gündoğan Edebiyat, Karşı, Oluşum, Millî Kültür, İzmir Ege Üniversitesi Edebiyat
Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatları dergilerinde, Çanakkale Onsekiz
Mart Üniversitesi IV. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Araştırmaları
Sempozyumu, Mannheim KültürMerkezi AWO, Avusturya Edebiyatı Sempozyumu kitapları
içinde; çevirileri, Mustafa Kemal Atatürk 1881-1981, Atatürk-Erinnerung
an eine mögliche Zukunft, Atatürk-Unveröffentlichte Skizzen, Gezi
Notları Seçkisi, Max Frisch: Essays/Denemeler Seçkisi çalışmaları içinde ve
25. Kare, Türk Dünyası Edebiyatı dergilerinde yayımlandı.
ESERLERİ:
ARAŞTIRMA: Almancada Aziz Nesin - Karşılaştırmalı Bir
Çeviri Eleştirisi (1983; Aziz Nesin im Deutschen – Eine kontrastive
Übersetzungskritik adıyla, 1998), Adalet Ağaoğlu’nun ‘Fikrimin İnce
Gülü’nde Atasözleri ve Deyimlerin Çevirileri Hakkında Karşılaştırmalı Bir
Çeviri Analizi (1990), Die Problematik der literarischen Übersetzung
unter besonderer Berücksichtigung der Übertragung von Kulturemen (Viyana,
2000).
ÇEVİRİ: Doktor Murke’nin Suskunluk Külliyatı (Heinrich
Böll’den, 1986), Küçük Cadı (Ottfried Preussler’den, Edeltrud Özdemir
ile, 1990), Dostluk Hikâyeleri (Monika Sperr’den, Edeltrud Özdemir ile,
1990), Max Frisch-Günce I (Max Frisch’ten, Edeltrud Özdemir ile 1990), Bana
Dünyayı Anlat / İki Sevimli Peri Uyanıyor - Bana Suyu Anlat - Bana Güneşi Anlat
- Bana Tekerleği Anlat - Bana Uçuşu Anlat (Dimiter Inkiow’dan, 1996),
Bir Başka Bahar (Elisabeth Hauer’den, 2000).
