Yakup Şahan
Eğitimci, yazar ve çevirmen (D. 15 Mart 1923, Balıkesir – Ö. 2 Eylül 2017, Balıkesir). Annesi Fethiye Hanım, babası Basri Bey’dir. Çocukluğu ve gençliği 2. Dünya Savaşı yıllarında yoksulluk içinde geçti.
Balıkesir Namık Kemal İlkokulu ve Balıkesir Lisesini bitirdikten sonra Gazi Terbiye Enstitüsünü kazandı. Buradan önce Fransızca öğretmeni olarak mezun oldu. Sonra kendi çabasıyla İngilizce öğrenerek aynı okulun İngilizce bölümünden de öğretmen olarak bir daha mezun oldu.
Sırasıyla Mustafakemalpaşa, Kırkağaç, Edremit ve Silivri liselerinde, Maçka Tekniker Okulu’nda Fransızca ve İngilizce öğretmenliği yaptı. 1969’da TÖS (Türkiye Öğretmenler Sendikası) boykotuna katıldığı için adli takibata uğrayarak, görevinden üç ay uzaklaştırıldı.
1975 Mayıs’ında, 29 yıl süren öğretmenliğin ardından İstanbul’dan emekli olarak memleketi Balıkesir’e döndü. Artık özgürce bütün zamanını çok istediği çevirmenlik-yazarlık çalışmalarına verme fırsatını buldu. Öyle ki kendini emekli gibi değil, iş değiştirmiş gibi duyumsadı.
Yoğun ilgi alanları felsefe, bilim felsefesi, diyalektik, estetik ve Aydınlanma tarihi oldu.
Yazı ve çevirileri Varlık, Düşün, Broy, Karşı Edebiyat, İnsancıl, Yazko Felsefe, Düşün Yayınevi’nin Felsefe dergilerinde yer aldı. Balıkesir’de çıkan Yeni Haber gazetesinde de bir dönem yazdı.
1956’da hayatını birleştirdiği Fevziye Ersin Hanım’la evliliğinden iki çocuk babasıydı.
Yazarlar Sendikası üyesi ve Edebiyatçılar Derneği “Onur Üyesi”ydi.
ESERLERİ
TELİF: Çağdaşlaşma Süreci ve Kemalist Türkiye (2000)
ÇEVİRİ: Başeğmeyenler (Tek roman çevirisi, Boris Garbatov, 1979), Gerçekliği Sanatsal Özümsemenin Bilimi-Estetik (Avner Ziss, 1984), Picasso ile Konuşmalar (Brassai, 1985), Sahici Mucizeler (Max Jacob’un Apollinaire’e mektupları ve yaşam öyküsü (Andre Billy, Ortak Kitap-1986), Yeni Fizik Kuvantumları (Louis de Broglie, 1992), Açık Yapıt (Umberto Eco, 1992), Asal Gerilim (Thomas Kuhn, 1994), Varoluşçuluk (Paul Folquie, 1995), Biyolojide Diyalektik Yöntem (İvan Frolov, 2005), Yapma Cennetler (Charles Baudelaire, 2008), Diyalektiğin Kategorileri ve Yasları (Aleksandr Şeptulin, 2013).
KAYNAKÇA: İbrahim Oluklu /Yakup Şahan’ı Anlatmak (Akatalpa, Mart 2014, sayı: 171), Ahmet Uysal / Yakup Şahan Sokağı (Şiir, Yaklaşım, Temmuz 1996).
Fotoğraflar
Hakkında Yazılanlar
Eğitimci, yazar ve çevirmen (D. 15 Mart 1923, Balıkesir – Ö. 2 Eylül 2017, Balıkesir). Annesi Fethiye Hanım, babası Basri Bey’dir. Çocukluğu ve gençliği 2. Dünya Savaşı yıllarında yoksulluk içinde geçti.
Balıkesir Namık Kemal İlkokulu ve Balıkesir Lisesini bitirdikten sonra Gazi Terbiye Enstitüsünü kazandı. Buradan önce Fransızca öğretmeni olarak mezun oldu. Sonra kendi çabasıyla İngilizce öğrenerek aynı okulun İngilizce bölümünden de öğretmen olarak bir daha mezun oldu.
Sırasıyla Mustafakemalpaşa, Kırkağaç, Edremit ve Silivri liselerinde, Maçka Tekniker Okulu’nda Fransızca ve İngilizce öğretmenliği yaptı. 1969’da TÖS (Türkiye Öğretmenler Sendikası) boykotuna katıldığı için adli takibata uğrayarak, görevinden üç ay uzaklaştırıldı.
1975 Mayıs’ında, 29 yıl süren öğretmenliğin ardından İstanbul’dan emekli olarak memleketi Balıkesir’e döndü. Artık özgürce bütün zamanını çok istediği çevirmenlik-yazarlık çalışmalarına verme fırsatını buldu. Öyle ki kendini emekli gibi değil, iş değiştirmiş gibi duyumsadı.
Yoğun ilgi alanları felsefe, bilim felsefesi, diyalektik, estetik ve Aydınlanma tarihi oldu.
Yazı ve çevirileri Varlık, Düşün, Broy, Karşı Edebiyat, İnsancıl, Yazko Felsefe, Düşün Yayınevi’nin Felsefe dergilerinde yer aldı. Balıkesir’de çıkan Yeni Haber gazetesinde de bir dönem yazdı.
1956’da hayatını birleştirdiği Fevziye Ersin Hanım’la evliliğinden iki çocuk babasıydı.
Yazarlar Sendikası üyesi ve Edebiyatçılar Derneği “Onur Üyesi”ydi.
ESERLERİ
TELİF: Çağdaşlaşma Süreci ve Kemalist Türkiye (2000)
ÇEVİRİ: Başeğmeyenler (Tek roman çevirisi, Boris Garbatov, 1979), Gerçekliği Sanatsal Özümsemenin Bilimi-Estetik (Avner Ziss, 1984), Picasso ile Konuşmalar (Brassai, 1985), Sahici Mucizeler (Max Jacob’un Apollinaire’e mektupları ve yaşam öyküsü (Andre Billy, Ortak Kitap-1986), Yeni Fizik Kuvantumları (Louis de Broglie, 1992), Açık Yapıt (Umberto Eco, 1992), Asal Gerilim (Thomas Kuhn, 1994), Varoluşçuluk (Paul Folquie, 1995), Biyolojide Diyalektik Yöntem (İvan Frolov, 2005), Yapma Cennetler (Charles Baudelaire, 2008), Diyalektiğin Kategorileri ve Yasları (Aleksandr Şeptulin, 2013).
KAYNAKÇA: İbrahim Oluklu /Yakup Şahan’ı Anlatmak (Akatalpa, Mart 2014, sayı: 171), Ahmet Uysal / Yakup Şahan Sokağı (Şiir, Yaklaşım, Temmuz 1996).
