Tuncay BirkanBu sayfa sizin mi?
Çevirmen. 1968, İstanbul doğumlu. 1991’de Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünden mezun oldu. Önce beş yıl kadar Ayrıntı Yayınlarında, 2004’ten itibaren Metis Yayınlarında editör ve redaktör olarak çalıştı. Birikim, Toplum ve Bilim dergilerinde yazıları yayımlandı. 2005’ten itibaren çevirmenlerin fikir ve deneyimlerini paylaşıp sosyal haklarını savunmak için bir zemin oluşturan bir internet grubunun kurucusu ve moderatörü oldu.
ESERLERİ:
Demokrasi ve Kapitalizm: Mülkiyet, Cemaat ve Modern Toplumsal Düşüncenin Çelişkileri (Samuel Bowles’ten - Herbert Gintis’ten, 1966), Kim Korkar Virginia Woolf’tan? (Edward Albee’den, 1993), Ortak Bir Şeyleri Olmayanların Ortaklığı (Alphonso Lingis’ten, 1997), Toplam Kalite Yönetimi’nin Dört Aşaması (Charles N. Weaver’den, Osman Akınhay ile, 1997), Aşırılığın Peygamberleri: Nietzsche, Heidegger, Foucault, Derrida (Allan Mengıll’den, 1998), Post-modernizm ve Toplum Bilimleri: İçgörüler-İçbakışlar, İçeri-Dalışlar (Pauline Marie Rosenau’dan, 1998), Yapı Bozum ve Pragmatizm (Simon Critchley’den, 1998), Gecikmiş Modernlik ve Estetik Kültür: Milli Edebiyatın İcat Edilişi (Gregory Jusdanis’ten, 1998), Oyun ve Gerçeklik (D. W. Winnicott’tan, 1998), Binyılı Sorgulamak: Kesinlikle Keyfi Bir Gerisayım İçin Rasyonalist Bir Kılavuz (Stephen Jay Gould’dan, 1999), Bildiğimiz Dünyanın Sonu: Yirmi Birinci Yüzyılın Sosyal Bilimi (Immanuel Maurice Wallerstein’dan, 2000), Modern Osmanlı Resminin Sosyolojisi [1839-1924] (Oğur Arsal’dan 2000), Siyaset, Sosyoloji ve Toplumsal Teori: Toplumsal Düşüncenin Klasik ve Çağdaş Temsilcileriyle Hesaplaşmalar (Anthony Giddens’ten, 2000), Siyaset Anlayışı (Zygmunt Bauman’dan, 2000), Dünya Düzeni: Eskisi Yenisi (Noam Chomsky’den, Ali Çakıroğlu ile, 2000), Edward W. Said’den Seçme Yazılar (2000), İdeolojinin Yüce Nesnesi (Slavoj Zizek’den, 2002), Modernizm ve Ulusun İnşası: Erken Cumhuriyet Türkiye’sinde Mimari Kültür (Sibel Bozdoğan’dan, 2002), Ten ve Taş: Batı Uygarlığında Beden ve Şehir (Richard Sennett’ten, 2002), Türkiye’de Sekülarizm ve Modernlik: Hermenötik Bir Yeniden Değerlendirme (Andrew Davison’dan, 2002), Kırılgan Temas: Slovoj Zizek’ten Seçme Yazılar (Slavoj Zizek’den, Bülent Somay ile, 2002), Türkiye Uygarlıklar Rehberi (John Freely’den, Gürol Koca, Aslı Biçen ile, 2002), Edebiyat Kuramı (Terry Eagleton’dan, 2004), Amerikan Gücünün Gerileyişi: Kaotik Bir Dünyada (Immanuel Maurice Wallerstein’dan, 2004), Etik: Kötülük Kavrayışı Üzerine Bir Deneme (Alain Badiou’dan, 2004), Bolşevik Devrimi, 1917-1923 (Edward Hallet Carr’dan, 2004), Rüya Âlemi ve Felaket: Doğu’da ve Batı’da Kitlesel Ütopyanın Tarihe Karışması (Susan Buck-Morss’dan, 2004), Post-Modernizm ve Toplum Bilimleri: İçe-Bakışlar, İçeri-Dalışlar, İçe-Saldırılar (Pauline Marie Rosenau’dan, 2004), Yamuk Bakmak: Popüler Kültürden Jaques Lacan’a Giriş (Slavoj Zizek’den, 2004).
HAKKINDA: Kitap Çevirmenleri / Gerçek Hayat (21 Ocak 2005).
Çevirmen. 1968, İstanbul doğumlu. 1991’de Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünden mezun oldu. Önce beş yıl kadar Ayrıntı Yayınlarında, 2004’ten itibaren Metis Yayınlarında editör ve redaktör olarak çalıştı. Birikim, Toplum ve Bilim dergilerinde yazıları yayımlandı. 2005’ten itibaren çevirmenlerin fikir ve deneyimlerini paylaşıp sosyal haklarını savunmak için bir zemin oluşturan bir internet grubunun kurucusu ve moderatörü oldu.
ESERLERİ:
Demokrasi ve Kapitalizm: Mülkiyet, Cemaat ve Modern Toplumsal Düşüncenin Çelişkileri (Samuel Bowles’ten - Herbert Gintis’ten, 1966), Kim Korkar Virginia Woolf’tan? (Edward Albee’den, 1993), Ortak Bir Şeyleri Olmayanların Ortaklığı (Alphonso Lingis’ten, 1997), Toplam Kalite Yönetimi’nin Dört Aşaması (Charles N. Weaver’den, Osman Akınhay ile, 1997), Aşırılığın Peygamberleri: Nietzsche, Heidegger, Foucault, Derrida (Allan Mengıll’den, 1998), Post-modernizm ve Toplum Bilimleri: İçgörüler-İçbakışlar, İçeri-Dalışlar (Pauline Marie Rosenau’dan, 1998), Yapı Bozum ve Pragmatizm (Simon Critchley’den, 1998), Gecikmiş Modernlik ve Estetik Kültür: Milli Edebiyatın İcat Edilişi (Gregory Jusdanis’ten, 1998), Oyun ve Gerçeklik (D. W. Winnicott’tan, 1998), Binyılı Sorgulamak: Kesinlikle Keyfi Bir Gerisayım İçin Rasyonalist Bir Kılavuz (Stephen Jay Gould’dan, 1999), Bildiğimiz Dünyanın Sonu: Yirmi Birinci Yüzyılın Sosyal Bilimi (Immanuel Maurice Wallerstein’dan, 2000), Modern Osmanlı Resminin Sosyolojisi [1839-1924] (Oğur Arsal’dan 2000), Siyaset, Sosyoloji ve Toplumsal Teori: Toplumsal Düşüncenin Klasik ve Çağdaş Temsilcileriyle Hesaplaşmalar (Anthony Giddens’ten, 2000), Siyaset Anlayışı (Zygmunt Bauman’dan, 2000), Dünya Düzeni: Eskisi Yenisi (Noam Chomsky’den, Ali Çakıroğlu ile, 2000), Edward W. Said’den Seçme Yazılar (2000), İdeolojinin Yüce Nesnesi (Slavoj Zizek’den, 2002), Modernizm ve Ulusun İnşası: Erken Cumhuriyet Türkiye’sinde Mimari Kültür (Sibel Bozdoğan’dan, 2002), Ten ve Taş: Batı Uygarlığında Beden ve Şehir (Richard Sennett’ten, 2002), Türkiye’de Sekülarizm ve Modernlik: Hermenötik Bir Yeniden Değerlendirme (Andrew Davison’dan, 2002), Kırılgan Temas: Slovoj Zizek’ten Seçme Yazılar (Slavoj Zizek’den, Bülent Somay ile, 2002), Türkiye Uygarlıklar Rehberi (John Freely’den, Gürol Koca, Aslı Biçen ile, 2002), Edebiyat Kuramı (Terry Eagleton’dan, 2004), Amerikan Gücünün Gerileyişi: Kaotik Bir Dünyada (Immanuel Maurice Wallerstein’dan, 2004), Etik: Kötülük Kavrayışı Üzerine Bir Deneme (Alain Badiou’dan, 2004), Bolşevik Devrimi, 1917-1923 (Edward Hallet Carr’dan, 2004), Rüya Âlemi ve Felaket: Doğu’da ve Batı’da Kitlesel Ütopyanın Tarihe Karışması (Susan Buck-Morss’dan, 2004), Post-Modernizm ve Toplum Bilimleri: İçe-Bakışlar, İçeri-Dalışlar, İçe-Saldırılar (Pauline Marie Rosenau’dan, 2004), Yamuk Bakmak: Popüler Kültürden Jaques Lacan’a Giriş (Slavoj Zizek’den, 2004).
HAKKINDA: Kitap Çevirmenleri / Gerçek Hayat (21 Ocak 2005).
