Necdet Adabağ
Akademisyen, İtalyan Dili ve Edebiyatı Profesörü, Yazar, Çevirmen, 1942, Diyarbakır doğumlu. Diyarbakır Ziya Gökalp Lisesi (1960) ve Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi İtalyan Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı (1965) mezunu. Devlet bursuyla İtalya Urbino Üniversitesinden, Giacomo Leopardi üzerine yaptığı tezle mezun (1965-70) oldu. Türkiye’ye döndükten sonra akademik kariyerine Ankara Üniversitesinde devam etti. 1980 yılında doçent oldu. 1986-95 yılları arasında İtalyan Kültür Merkezinde çevirmen, kültür ve sanat danışmanı olarak çalıştı. 1996 yılında profesörlük unvanı aldı.
Çalışmalarını AÜ Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi İtalyan Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı başkanı ve DTCF dekanı olarak sürdürdü. Akademik çalışmalarının yanında İtalyan Edebiyatı üzerine kitaplar yazdı ve İtalyancadan Türkçeye, Türkçeden İtalyancaya çeviriler yaptı, ders kitapları yazdı.
Edebiyat, dil, eğitim ve yurt sorunları üzerine yazdığı yazılar ile yaptığı çeviriler yurtiçinde ve yurtdışındaki dergilerle birlikte daha çok Cumhuriyet, Kıyı, İtalyan Filolojisi, DTCF Dergisi ve AÜ İlâhiyat Fakültesi gazete ve dergilerinde yayımlandı. Yurtiçinde ve dışında pek çok bilimsel toplantıya çağrılı olarak katılarak bildiriler sundu. İtalyan Hükümetinin verdiği “Cavaliere” (Şövalye) nişanına layık görüldü.
ESERLERİ:
İnceleme-Araştırma:
Antologia della Letteratura Italiana (Durdu Kundakçı ile, 1974), Vocabolario Turco-İtaliano (Dr. Bragaglia ile, 1983), Sizin İçin İtalyanca (1983), Giacomo Leopardi: I Canti (çeviriler ve yorumlar, 1998).
Deneme:
Cumhuriyet Yazıları (2006).
Çeviri:
Baykuş (L. Sciascia’dan, 1972), Iasos Kazıları (D. Levi’den, 1986), Aşıklar (C. Goldoni’den, 1993), Sayın Bakanım (L. Sciascia’dan, 1995), Liola’ (oyun, L. Pirandello’dan, 1999), Şarkılar (G. Leopardı’den, 1997), Divan (F. Petrarca’dan, 2002), Nişanlılar (A. Manzoni’den, 2003).
KAYNAKÇA: İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2006, 2007) - Diyarbakır Ansiklopedisi (2013) - Geçmişten Günümüze Diyarbakırlı İlim Adamları Yazarlar ve Sanatçılar (2014).
