Liz Behmoaras
Bu sayfa Biyografya editörlerince hazırlandı. Sizin sayfanızsa yönetimini devralabilirsiniz.
Yazar, çevirmen ve gazeteci. 1950 yılında İstanbul’da doğdu. Yahudi asıllı bir ailedendir. Notre Dame de Sion Fransız Lisesi’ni bitirdi. Çeşitli yayınevleri için edebi eser çevirmenliği yaptı, çeşitli yerli ve yabancı yayın kuruluşlarında serbest gazeteci olarak çalıştı. Özellikle Fransızcadan Türkçeye birçok kitap çevirdi. 1986-96 yılları arasında Şalom gazetesinin kültür servisinde editör olarak çalıştı. Bu sırada Nokta Dergisini, Yeni Yüzyıl ve Cumhuriyet gazetelerine, ayrıca Liberation, L'Arche ve Tribune Juive adlı Fransız gazetelerine yazılar yazdı.
Fransızcadan Türkçeye çevirdiği ünlü yazarlar arasında Simone de Beauvoir, Ivan Illich, Marie Cardinal ve şair Paul Valery vardır. Yayımlanan ilk kitabı Türkiye’de Aydınların Gözüyle Yahudiler adını taşıyor. Büyükannesinin anılarını topladığı Kimsin Jak Samanon? adlı kitabında; XX. yüzyılın başında genç Cumhuriyet Türkiye’sinde meydana gelen politik olaylara bakışını öznel bir yaklaşımla aktarma amacını taşır. Bu kitapta, sorunun yanıtını okura bırakarak, yüzyılın başında bir cemaatin yaşam biçimini, iç sorunlarını, içinde bulunduğu çoğunluk ortamının bireyleriyle ilişkilerini, imparatorlukta ve genç Cumhuriyet’te meydana gelen büyük politik olaylara bakışını biraz olsun aktarma amacını taşıyor.
Behmoaras,Yüzyıl Sonu Tanıklıkları / Akdenizlilik, Kimlik ve Entelektüalizm Üzerine... adlı kitabında ise; Arap kökenli olup da Fransızca yazan Amin Maalouf, Tahar Ben Jelloun, Abdellatif Lahhabi, Orhan Pamuk, Bernard - Henri Levy, Jean Baudrillard ve Umberto Eco, Alain Bosquet ile Çetin Altan gibi entelektüellerden yola çıkarak, ‘edebiyat dünyası ya da ortamı’ denen o tarikatın üyeleri’ saydığı bu kişilerin XX. yüzyılın sonunda gündeme gelen kimi temel sorulara verdiği yanıtları tartıştı.
Bir Kimlik Arayışının Hikâyesinde ise yazar; Moiz Kohen, nam-ı diğer Munis Tekinalp, neden son yıllarını Nice’te yaşadığını ve cenazesinin neden Türkiye’ye götürülmeyip, Fransa’da gömülmeyi vasiyet ettiği gibi sorulara yanıtlar vererek; bu bağlamda bir kimlik arayışını ve bir hayal kırıklığının öyküsünü yazdı.
Yazar, konusu 1941-46 yılları arasında geçen Sevmenin Zamanı adlı romanında; İkinci Dünya Savaşı’nın Türkiye’ye etkilerini ve büyük bir aşk hikâyesini konu edinerek, bağnazlık ile ırkçılığın yol açtığı yıkımları ve her şeye karşın mutluluğu kurabilme gayretlerine dair sıcacık, ama sarsıcı bir öykü anlattı.
Bir ortak çalışma olan Yalnız Değilsin’de; yürekleriyle yazan, konuşan, eleştiren ve bilincimizi aydınlatan dört kadını bir araya getirdi. Farklı görüş ve düşüncelere sahip olmalarının yanı sıra ortak payda, olarak Türkiye sevdalarını vurguladı. Mazhar Osman Kapalı Kutudaki Fırtına’da ise ünlü hekim Dr. Mazhar Osman’ın yaşam öyküsünü konu aldı.
Behmoaras, ileri düzeydeki Fransızca bilgisinin yanı sıra İtalyanca, İngilizce ve İspanyolca da bilmektedir. Liz Behmoaras,evli ve iki erkek çocuk annesidir.
“Liz Behmoaras’ın ‘Bir Kimlik Arayışının Hikâyesi’ adlı kitabı her ne kadar biyografik bir çalışma olsa da, bir kişinin özelinden toplumun geneline yayılan bir pencere açıyor. Munis Tekinalp ya da gerçek adıyla Moiz Kohen’in dramatik yaşamöyküsünde genç Türkiye Cumhuriyeti’nin yaşadığı değişimi de görüyoruz.” (Tufan Erbarıştıran)
ESERLERİ:
ARAŞTIRMA-DENEME: Türkiye’de Aydınların Gözüyle Yahudiler (1993), Kimsin Jak Samanon? (1997), Yüzyıl Sonu Tanıklıkları (1998).
BİYOGRAFİ-ROMAN: Mazhar Osman Kapalı Kutudaki Fırtına (2001), Bir Kimlik Arayışının Hikâyesi (2005), Suat Derviş: Efsane Bir Kadın ve Dönemi (2008), Sevmenin Zamanı (2011). ANLATI: Yalnız Değilsin (Alev Alatlı, Ayşe Kulin ve Nurşen Mazıcı ile, …)HAKKINDA: Tufan Erbarıştıran / Liz Behmoaras, ‘Bir Kimlik Arayışının Hikâyesi’ni Anlatıyor: Musevi Mucizesi ve Keloğlan (Cumhuriyet Kitap, 10.2.2005), Sibel Yıldız / Liz Behmoaras’la ‘Bir Kimlik Arayışının Öyküsü’nü Konuştuk (Cumhuriyet Kitap, 24.2.2005), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (10 cilt, 2006), Liz Behmoaras ile son kitabı üzerine... / Suat Derviş: Bir efsane kadın ve dönemi (Şalom, 13 Şubat 2008).
Yazar, çevirmen ve gazeteci. 1950 yılında İstanbul’da doğdu. Yahudi asıllı bir ailedendir. Notre Dame de Sion Fransız Lisesi’ni bitirdi. Çeşitli yayınevleri için edebi eser çevirmenliği yaptı, çeşitli yerli ve yabancı yayın kuruluşlarında serbest gazeteci olarak çalıştı. Özellikle Fransızcadan Türkçeye birçok kitap çevirdi. 1986-96 yılları arasında Şalom gazetesinin kültür servisinde editör olarak çalıştı. Bu sırada Nokta Dergisini, Yeni Yüzyıl ve Cumhuriyet gazetelerine, ayrıca Liberation, L'Arche ve Tribune Juive adlı Fransız gazetelerine yazılar yazdı.
Fransızcadan Türkçeye çevirdiği ünlü yazarlar arasında Simone de Beauvoir, Ivan Illich, Marie Cardinal ve şair Paul Valery vardır. Yayımlanan ilk kitabı Türkiye’de Aydınların Gözüyle Yahudiler adını taşıyor. Büyükannesinin anılarını topladığı Kimsin Jak Samanon? adlı kitabında; XX. yüzyılın başında genç Cumhuriyet Türkiye’sinde meydana gelen politik olaylara bakışını öznel bir yaklaşımla aktarma amacını taşır. Bu kitapta, sorunun yanıtını okura bırakarak, yüzyılın başında bir cemaatin yaşam biçimini, iç sorunlarını, içinde bulunduğu çoğunluk ortamının bireyleriyle ilişkilerini, imparatorlukta ve genç Cumhuriyet’te meydana gelen büyük politik olaylara bakışını biraz olsun aktarma amacını taşıyor.
Behmoaras,Yüzyıl Sonu Tanıklıkları / Akdenizlilik, Kimlik ve Entelektüalizm Üzerine... adlı kitabında ise; Arap kökenli olup da Fransızca yazan Amin Maalouf, Tahar Ben Jelloun, Abdellatif Lahhabi, Orhan Pamuk, Bernard - Henri Levy, Jean Baudrillard ve Umberto Eco, Alain Bosquet ile Çetin Altan gibi entelektüellerden yola çıkarak, ‘edebiyat dünyası ya da ortamı’ denen o tarikatın üyeleri’ saydığı bu kişilerin XX. yüzyılın sonunda gündeme gelen kimi temel sorulara verdiği yanıtları tartıştı.
Bir Kimlik Arayışının Hikâyesinde ise yazar; Moiz Kohen, nam-ı diğer Munis Tekinalp, neden son yıllarını Nice’te yaşadığını ve cenazesinin neden Türkiye’ye götürülmeyip, Fransa’da gömülmeyi vasiyet ettiği gibi sorulara yanıtlar vererek; bu bağlamda bir kimlik arayışını ve bir hayal kırıklığının öyküsünü yazdı.
Yazar, konusu 1941-46 yılları arasında geçen Sevmenin Zamanı adlı romanında; İkinci Dünya Savaşı’nın Türkiye’ye etkilerini ve büyük bir aşk hikâyesini konu edinerek, bağnazlık ile ırkçılığın yol açtığı yıkımları ve her şeye karşın mutluluğu kurabilme gayretlerine dair sıcacık, ama sarsıcı bir öykü anlattı.
Bir ortak çalışma olan Yalnız Değilsin’de; yürekleriyle yazan, konuşan, eleştiren ve bilincimizi aydınlatan dört kadını bir araya getirdi. Farklı görüş ve düşüncelere sahip olmalarının yanı sıra ortak payda, olarak Türkiye sevdalarını vurguladı. Mazhar Osman Kapalı Kutudaki Fırtına’da ise ünlü hekim Dr. Mazhar Osman’ın yaşam öyküsünü konu aldı.
Behmoaras, ileri düzeydeki Fransızca bilgisinin yanı sıra İtalyanca, İngilizce ve İspanyolca da bilmektedir. Liz Behmoaras,evli ve iki erkek çocuk annesidir.
“Liz Behmoaras’ın ‘Bir Kimlik Arayışının Hikâyesi’ adlı kitabı her ne kadar biyografik bir çalışma olsa da, bir kişinin özelinden toplumun geneline yayılan bir pencere açıyor. Munis Tekinalp ya da gerçek adıyla Moiz Kohen’in dramatik yaşamöyküsünde genç Türkiye Cumhuriyeti’nin yaşadığı değişimi de görüyoruz.” (Tufan Erbarıştıran)
ESERLERİ:
ARAŞTIRMA-DENEME: Türkiye’de Aydınların Gözüyle Yahudiler (1993), Kimsin Jak Samanon? (1997), Yüzyıl Sonu Tanıklıkları (1998).
BİYOGRAFİ-ROMAN: Mazhar Osman Kapalı Kutudaki Fırtına (2001), Bir Kimlik Arayışının Hikâyesi (2005), Suat Derviş: Efsane Bir Kadın ve Dönemi (2008), Sevmenin Zamanı (2011). ANLATI: Yalnız Değilsin (Alev Alatlı, Ayşe Kulin ve Nurşen Mazıcı ile, …)HAKKINDA: Tufan Erbarıştıran / Liz Behmoaras, ‘Bir Kimlik Arayışının Hikâyesi’ni Anlatıyor: Musevi Mucizesi ve Keloğlan (Cumhuriyet Kitap, 10.2.2005), Sibel Yıldız / Liz Behmoaras’la ‘Bir Kimlik Arayışının Öyküsü’nü Konuştuk (Cumhuriyet Kitap, 24.2.2005), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (10 cilt, 2006), Liz Behmoaras ile son kitabı üzerine... / Suat Derviş: Bir efsane kadın ve dönemi (Şalom, 13 Şubat 2008).
