Esad BayramBu sayfa sizin mi?
Şair ve yazar, çevirmen. 29 Mayıs 1934, Ohri / Makedonya doğumlu. İlk, orta ve liseyi Ohri’de bitirdi. Türk Dili ve Edebiyatı bölümünü Belgrad Üniversitesi Filoloji Fakültesinde tamamladı. Türkçe öğrenim gören çocukların öğretmeni olarak Ohri’de çalıştı. Uzun yıllar Ohri Kardeşlik Birlik sekiz yıllık okulunda yönetmen (direktör), Ohri il belediyesinde eğitim, kültür, güzel sanatlar memuriyetinde idareci (kaymakam) olarak görev yaparak emekli oldu. Sonraki yıllarda çalışmalarını Makedoniya Dener günlük gazetesinde köşe yazarı olarak Üsküp’te sürdürdü.
Şiir ve öykülerini Türkçe ve Makedonca yazdı. Yaşlılar ve çocuklar için de kitaplar yayımladı. Türkçe öğrenim gören sekizinci sınıf öğrencilerine okuma kitabı hazırladı. Türkçeden Makedoncaya ve Makedoncadan Türkçeye çok sayıda şiir ve kitap çevirdi. Yahya Akengin, Ali Cengizkan, Bülent Ecevit, Dursun Özden, Eyüp Şen vb. gibi şairlerin şiir kitaplarını Makedoncaya; Vesma Stoyçeska, Duşko, Naverski, Razme Kunebarovski ve diğer Makedon şairlerinin kitaplarını Türkçeye kazandırdı.
ESERLERİ:
ŞİİR: Örgüler (Türkçe Çocuk Şiirleri), Ben ve Çarşı (Türkçe şiirler), Yaşlı Çocuk Ben, Yıldızlarla Öpücükler, Şen Çocuklar (Makedonca Çocuk Şiirleri), Yürekte Alfabe, Vergi, Ben ve Çarşı, Canımın Sarayı (Makedonca).
ÖYKÜ: Aliveli, Mutfak Pehlivanları (Türkçe çocuk öyküleri), Gece Gezilerim, Divan, Ağaçkakan Yürek, Dünya Çelengi.
ÇEVİRİ: Çağdaş Türk Antolojisi (110 Türk şairi), Türk Masalları.
Fotoğraflar
Şair ve yazar, çevirmen. 29 Mayıs 1934, Ohri / Makedonya doğumlu. İlk, orta ve liseyi Ohri’de bitirdi. Türk Dili ve Edebiyatı bölümünü Belgrad Üniversitesi Filoloji Fakültesinde tamamladı. Türkçe öğrenim gören çocukların öğretmeni olarak Ohri’de çalıştı. Uzun yıllar Ohri Kardeşlik Birlik sekiz yıllık okulunda yönetmen (direktör), Ohri il belediyesinde eğitim, kültür, güzel sanatlar memuriyetinde idareci (kaymakam) olarak görev yaparak emekli oldu. Sonraki yıllarda çalışmalarını Makedoniya Dener günlük gazetesinde köşe yazarı olarak Üsküp’te sürdürdü.
Şiir ve öykülerini Türkçe ve Makedonca yazdı. Yaşlılar ve çocuklar için de kitaplar yayımladı. Türkçe öğrenim gören sekizinci sınıf öğrencilerine okuma kitabı hazırladı. Türkçeden Makedoncaya ve Makedoncadan Türkçeye çok sayıda şiir ve kitap çevirdi. Yahya Akengin, Ali Cengizkan, Bülent Ecevit, Dursun Özden, Eyüp Şen vb. gibi şairlerin şiir kitaplarını Makedoncaya; Vesma Stoyçeska, Duşko, Naverski, Razme Kunebarovski ve diğer Makedon şairlerinin kitaplarını Türkçeye kazandırdı.
ESERLERİ:
ŞİİR: Örgüler (Türkçe Çocuk Şiirleri), Ben ve Çarşı (Türkçe şiirler), Yaşlı Çocuk Ben, Yıldızlarla Öpücükler, Şen Çocuklar (Makedonca Çocuk Şiirleri), Yürekte Alfabe, Vergi, Ben ve Çarşı, Canımın Sarayı (Makedonca).
ÖYKÜ: Aliveli, Mutfak Pehlivanları (Türkçe çocuk öyküleri), Gece Gezilerim, Divan, Ağaçkakan Yürek, Dünya Çelengi.
ÇEVİRİ: Çağdaş Türk Antolojisi (110 Türk şairi), Türk Masalları.
