Erkut TokmanBu sayfa sizin mi?
Şair, yazar, çevirmen, oyuncu. 4 Haziran 1971, İstanbul doğumlu. Kocaeli / Gölcük Piri Reis İlkokulu, Değirmendere Ortaokulu, Kadıköy Kenan Evren Lisesi, Gölcük Barbaros Hayrettin Lisesinde okudu. İstanbul Teknik Üniversitesi Elektrik Mühendisliği Bölümünü bitirdi. Halen İzmir'de yaşıyor, 1996 yılından itibaren elektrik mühendisi olarak çalışmaktadır.
Erkut Tokman’ın, “Günümüz İngiliz Şiir Üzerine Bir Deneme” başlıklı ilk yazısı ile “Birleşme” başlıklı ilk şiiri 1996 yılında Şiir Oku dergisinde yayımlandı. Üniversiteyi bitirdikten sonra Londra’ya giderek iki yıl şiir ve oyunculuk başta olmak üzere, sanat üzerine eğitim aldı. Çeşitli şiir topluluklarıyla çalışmalar yaptı ve Londralı şairler topluluğunun üyesi oldu. Windsor Sanat Merkezi ile Windsor Kraliyet Tiyatrosu’nda kısa bir süre oyuncu olarak sahne aldı. Sonra Uluslararası Workshop Festivali’ne oyuncu olarak katıldı ve burada önemli tiyatro yönetmenlerinden eğitim aldı. Marie Rambert ve Merge Cunningham dans topluluklarının atölyelerine katıldı. Öğrenci olarak Studioul de Arte Scenicea devam etti ve Bükreş’teki Ion Crenga tiyatrosunda sahne aldı.
Tokman; 1996 yılından itibaren şiirlerini, şiir çevirilerini, makale ve öykülerini; Hürriyet Gösteri, Varlık, Yasak Meyve, Özgür Edebiyat, Şiirden, Edebiyat ve Eleştiri, Sonra Edebiyat, No Edebiyat, Ç.N, Üç Nokta, Mor Taka, Borges Defteri, Islık Şiir Oku, Başka, Budala, Son Kişot, Karakalem, Akköy dergilerinde yayınlandı. Bunların dışında Fransa’da ve İtalya’da iki antolojide olmak üzere, Norveç, Avustralya, Romanya ve Lübnan’da yayınlanan şiir antolojilerinde şiirleri yer aldı.
Günümüzde ağırlıklı olarak Romence ile İtalyancadan yaptığı şiir çevirileriyle bilinen şairin aynı zamanda İngilizceden ve zaman zaman Fransızcadan yaptığı şiir çevirileri de vardır. 20’den fazla yaşayan Romen şairini dilimize çevirdi. Bunun yanında klasik Romen şairlerinden şiir çevirileri de dergilerde yayınlandı. Bükreş’te Uluslararası Mihai Eminescu Sempozyumu’na konuşmacı olarak katılarak, Eminescu şiir çevirilerini okudu ve Romen Kültür Bakanlığı’ndan Onur Diploması aldı. Çevirmen olarak Johann Strauss Festivali, Uluslararası İstanbul Şiir Festivali ve Şiir İstanbul'la çalıştı.
Şiirleri birçok dile çevrilip yayımlanan şair, yurtdışında şiir festivallerine katıldı, Şiir İstanbul un organizasyon komitesinde görev aldı ve etkinlikte Türk şiiri üzerine bir konuşma yaptı. Constantin Severin’in dünyanın yaşayan en önemli yüz şair listesinde Tuğrul Tanyol ile birlikte yer aldı. 2013 Uluslararası Messina Şehri Sanat Ödülü (İtalya, şiir dalında), 2013 Naaman Şiir Ödülleri-Lübnan / Şiirde Yaratıcılık Ödülü’nün sahibidir… Türkiye P.E.N (hapisteki yazarlar komitesi), BESAM, Kültürlerarası Şiir ve Çeviri Akademisi, Poets of London, Poetas Del Mondo üyesidir. La Masion de Sagesse (Granada-Spain) kurucu üyesi veNaji Namaan,La maison pour Les Cultures onur üyesidir. Kimi dergilerde bir süre editör olarak çalıştı. Romanya’da çıkan Kado dergisinde, ayrıca İstanbul Yasakmeyve'de editörlük yapmaktadır.
ESERLER:
ŞİİR:Giden ve Kalan (1998), Bilinmezi Dolaşan Ses (2007), Aramızda Eski Bir Masal (2015)
ANLATI-SEÇKİ: Seksenlerde Çocuk Olmak (2010), Tuhaf Alışkanlıklar Kitabı (Ortak Kitap, 2012), Kedi Şiirleri Antolojisi (2014).
ÇEVİRİ: Yeryüzü İşaretleri (Knut Odegard'dan, şiir, 2015).
KAYNAKÇA: Poets of London (Londralı şairler)-websitesi- (1998), İlk kitap - İlk adım (Hürriyet Gösteri, Mayıs 2002), Bilinmezi Dolaşan Ses (Cumhuriyet Kitap eki, Nisan 2007), Claduia Azzola / Revista Traduzionetradizione (Ocak 2012), Bilgi Formu (2014, ek bilgiler 2016).
Fotoğraflar
Şair, yazar, çevirmen, oyuncu. 4 Haziran 1971, İstanbul doğumlu. Kocaeli / Gölcük Piri Reis İlkokulu, Değirmendere Ortaokulu, Kadıköy Kenan Evren Lisesi, Gölcük Barbaros Hayrettin Lisesinde okudu. İstanbul Teknik Üniversitesi Elektrik Mühendisliği Bölümünü bitirdi. Halen İzmir'de yaşıyor, 1996 yılından itibaren elektrik mühendisi olarak çalışmaktadır.
Erkut Tokman’ın, “Günümüz İngiliz Şiir Üzerine Bir Deneme” başlıklı ilk yazısı ile “Birleşme” başlıklı ilk şiiri 1996 yılında Şiir Oku dergisinde yayımlandı. Üniversiteyi bitirdikten sonra Londra’ya giderek iki yıl şiir ve oyunculuk başta olmak üzere, sanat üzerine eğitim aldı. Çeşitli şiir topluluklarıyla çalışmalar yaptı ve Londralı şairler topluluğunun üyesi oldu. Windsor Sanat Merkezi ile Windsor Kraliyet Tiyatrosu’nda kısa bir süre oyuncu olarak sahne aldı. Sonra Uluslararası Workshop Festivali’ne oyuncu olarak katıldı ve burada önemli tiyatro yönetmenlerinden eğitim aldı. Marie Rambert ve Merge Cunningham dans topluluklarının atölyelerine katıldı. Öğrenci olarak Studioul de Arte Scenicea devam etti ve Bükreş’teki Ion Crenga tiyatrosunda sahne aldı.
Tokman; 1996 yılından itibaren şiirlerini, şiir çevirilerini, makale ve öykülerini; Hürriyet Gösteri, Varlık, Yasak Meyve, Özgür Edebiyat, Şiirden, Edebiyat ve Eleştiri, Sonra Edebiyat, No Edebiyat, Ç.N, Üç Nokta, Mor Taka, Borges Defteri, Islık Şiir Oku, Başka, Budala, Son Kişot, Karakalem, Akköy dergilerinde yayınlandı. Bunların dışında Fransa’da ve İtalya’da iki antolojide olmak üzere, Norveç, Avustralya, Romanya ve Lübnan’da yayınlanan şiir antolojilerinde şiirleri yer aldı.
Günümüzde ağırlıklı olarak Romence ile İtalyancadan yaptığı şiir çevirileriyle bilinen şairin aynı zamanda İngilizceden ve zaman zaman Fransızcadan yaptığı şiir çevirileri de vardır. 20’den fazla yaşayan Romen şairini dilimize çevirdi. Bunun yanında klasik Romen şairlerinden şiir çevirileri de dergilerde yayınlandı. Bükreş’te Uluslararası Mihai Eminescu Sempozyumu’na konuşmacı olarak katılarak, Eminescu şiir çevirilerini okudu ve Romen Kültür Bakanlığı’ndan Onur Diploması aldı. Çevirmen olarak Johann Strauss Festivali, Uluslararası İstanbul Şiir Festivali ve Şiir İstanbul'la çalıştı.
Şiirleri birçok dile çevrilip yayımlanan şair, yurtdışında şiir festivallerine katıldı, Şiir İstanbul un organizasyon komitesinde görev aldı ve etkinlikte Türk şiiri üzerine bir konuşma yaptı. Constantin Severin’in dünyanın yaşayan en önemli yüz şair listesinde Tuğrul Tanyol ile birlikte yer aldı. 2013 Uluslararası Messina Şehri Sanat Ödülü (İtalya, şiir dalında), 2013 Naaman Şiir Ödülleri-Lübnan / Şiirde Yaratıcılık Ödülü’nün sahibidir… Türkiye P.E.N (hapisteki yazarlar komitesi), BESAM, Kültürlerarası Şiir ve Çeviri Akademisi, Poets of London, Poetas Del Mondo üyesidir. La Masion de Sagesse (Granada-Spain) kurucu üyesi veNaji Namaan,La maison pour Les Cultures onur üyesidir. Kimi dergilerde bir süre editör olarak çalıştı. Romanya’da çıkan Kado dergisinde, ayrıca İstanbul Yasakmeyve'de editörlük yapmaktadır.
ESERLER:
ŞİİR:Giden ve Kalan (1998), Bilinmezi Dolaşan Ses (2007), Aramızda Eski Bir Masal (2015)
ANLATI-SEÇKİ: Seksenlerde Çocuk Olmak (2010), Tuhaf Alışkanlıklar Kitabı (Ortak Kitap, 2012), Kedi Şiirleri Antolojisi (2014).
ÇEVİRİ: Yeryüzü İşaretleri (Knut Odegard'dan, şiir, 2015).
KAYNAKÇA: Poets of London (Londralı şairler)-websitesi- (1998), İlk kitap - İlk adım (Hürriyet Gösteri, Mayıs 2002), Bilinmezi Dolaşan Ses (Cumhuriyet Kitap eki, Nisan 2007), Claduia Azzola / Revista Traduzionetradizione (Ocak 2012), Bilgi Formu (2014, ek bilgiler 2016).
