Alaattin BilgiBu sayfa sizin mi?
Çevirmen, araştırmacı. 1 Temmuz 1925, Ankara doğumlu. Necatibey İlkokulu (1937), Cebeci Ortaokulu (1940), Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih - Coğrafya Fakültesi Felsefe Bölümü (1963) mezunu. Devlet dairelerinde bir süre katiplik ve daktiloluk yaptıktan sonra Meteoroloji Genel Müdürlüğünde uzun yıllar memur-çevirmen olarak çalıştı. 1972’de emekliye ayrıldı.
Romain Roland’dan yaptığı ilk çevirisi, 1954 yılında Yeditepe dergisinde yayımlandı. Seçilmiş Hikâyeler, Dost dergilerinde müzik ve bale konularında yazıları çıktı. 1980’den sonra Yarın, Bilim ve Sanat, Evrensel Kültür dergileri ve Evrensel gazetesinde yazılar yazdı. 1959 yılında kitap çevirmenliğine başladı. Başta Marks’ın Kapital’i olmak üzere özellikle Marksist eserleri çevirdi. Çevirileri nedeniyle 2000 Yılı Edebiyatçılar Derneği Onur Ödülünü aldı.
ESERLERİ:
DERLEME: Dünya Halk ve Demokrasi Şiirleri 2 (ortak, 2000),Kapital’in Aydınlığında (haz. Adnan Özyalçıner, 2001).
ÇEVİRİ: Ekonomi Politik Sözlüğü (Friedrich Engels ve Karl Marx’tan, 1992), Kapital-Özet ve Kılavuz (1992), Sosyalizmin Alfabesi (Leo Huberman’dan, 1997), Kapital (Karl Marx’tan, 3 cilt, cilt 1: Kapitalist Üretimin Eleştirel Bir Tahlili, 2000; cilt 2: Ekonomi Politiğin Eleştirisi / Sermayenin Dolaşım Süreci, 1997; cilt 3: Ekonomi Politiğin Eleştirisi - Bir Bütün Olarak Kapitalist Üretim Süreci, 1997), Sorgu (Henri Alleg’den, roman, 1998), Friedrich Engels (Yelena Stepanova’dan, 1999), Marx-Engels Anıları (1999), Yabancılaşma (Marx’tan, 2000), 1917 Sovyet Devrimi 1 (M. Gorki’den, 2004).
Fotoğraflar
Çevirmen, araştırmacı. 1 Temmuz 1925, Ankara doğumlu. Necatibey İlkokulu (1937), Cebeci Ortaokulu (1940), Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih - Coğrafya Fakültesi Felsefe Bölümü (1963) mezunu. Devlet dairelerinde bir süre katiplik ve daktiloluk yaptıktan sonra Meteoroloji Genel Müdürlüğünde uzun yıllar memur-çevirmen olarak çalıştı. 1972’de emekliye ayrıldı.
Romain Roland’dan yaptığı ilk çevirisi, 1954 yılında Yeditepe dergisinde yayımlandı. Seçilmiş Hikâyeler, Dost dergilerinde müzik ve bale konularında yazıları çıktı. 1980’den sonra Yarın, Bilim ve Sanat, Evrensel Kültür dergileri ve Evrensel gazetesinde yazılar yazdı. 1959 yılında kitap çevirmenliğine başladı. Başta Marks’ın Kapital’i olmak üzere özellikle Marksist eserleri çevirdi. Çevirileri nedeniyle 2000 Yılı Edebiyatçılar Derneği Onur Ödülünü aldı.
ESERLERİ:
DERLEME: Dünya Halk ve Demokrasi Şiirleri 2 (ortak, 2000),Kapital’in Aydınlığında (haz. Adnan Özyalçıner, 2001).
ÇEVİRİ: Ekonomi Politik Sözlüğü (Friedrich Engels ve Karl Marx’tan, 1992), Kapital-Özet ve Kılavuz (1992), Sosyalizmin Alfabesi (Leo Huberman’dan, 1997), Kapital (Karl Marx’tan, 3 cilt, cilt 1: Kapitalist Üretimin Eleştirel Bir Tahlili, 2000; cilt 2: Ekonomi Politiğin Eleştirisi / Sermayenin Dolaşım Süreci, 1997; cilt 3: Ekonomi Politiğin Eleştirisi - Bir Bütün Olarak Kapitalist Üretim Süreci, 1997), Sorgu (Henri Alleg’den, roman, 1998), Friedrich Engels (Yelena Stepanova’dan, 1999), Marx-Engels Anıları (1999), Yabancılaşma (Marx’tan, 2000), 1917 Sovyet Devrimi 1 (M. Gorki’den, 2004).
