Çevirmen, yazar (D. 1910, Çanakkale - Ö. 13 Mart 1970, İstanbul). İlkokulu memleketinde bitirdi, ortaöğrenimini Almanya’da yaptı. Kurduğu (1951) Maya Sanat Galerisini yönetti. Bir süre de ağabeyi Ferdi Tayfur’la film montajı işinde çalıştı. Çağdaş Alman Edebiyatından (Brecht, F. Kafka, B. Traven, G. Büchner vd.) yaptığı çevirilerle tanındı.
Yazı ve çevirileri Yeditepe, Varlık, Yeni Ufuklar vd. dergilerde yer aldı. Franz Kafka’dan Milena’ya Mektuplar (1961) çevirisiyle 1962 Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülünü kazanmıştı.
ESERLERİ:
ÇEVİRİ: Ölüm Gemisi (B. Brecht’ten, T. Aktürel ile, 1957), Milena’ya Mektuplar (F. Kafka’dan, 1961), Sezuan’ın İyi İnsanı (1961), Dinamit (1963) - Pamuk İşçileri (1968) (B. Traven’den), Galile (1963), Leonce ile Lena (1963) - Bütün Yapıtları (Georg Büchner’den, 2001), On Dakka Sonra Buffalo (G. Grass’tan, 1964), Bay Funtila ile Uşağı Matti (B. Brecht’ten, 1965), Eğlentili Bir Gömme Töreni (Tibor Dery’den, 1967), Kafka’nın Sevgilisi Milena (M. Buber-Neumann’dan, 1967), Adanmış Topraklar Üstünde (E. Kishon, 1969).
DERLEME: Dünya Yazınından Seçilmiş Kısa Oyunlar 1 (Mehmet Fuat Ülkü Tamer ile).
HAKKINDA: Behçet Necatigil / Edebiyatımızda İsimler Sözlüğü (18. bas. 1999), Şükran Kurdakul / Şairler ve Yazarlar Sözlüğü (gen. 6. bas. 1999), Mine Söğüt / Adalet Cimcoz - Bir Yaşamöyküsü Denemesi (2000), Reşad Ekrem Koçu / İstanbul Ansiklopedisi (c. 7, s. 3572-3574), Mine Söğüt / Adalet Cimcoz: Bir Yaşamöyküsü Denemesi (2000), TBE Ansiklopedisi (2001), Adalet Cimcoz - Bir Yaşamöyküsü Denemesi (Edebiyat ve Eleştiri dergisi, Mart-Nisan 2003),, Cumhuriyetin 91’inci yılında 91 sembol kadın (kadinlarkulubu.com, 30 Ekim 2014).
Fotoğraflar
Haberler/Yorumlar
Çevirmen, yazar (D. 1910, Çanakkale - Ö. 13 Mart 1970, İstanbul). İlkokulu memleketinde bitirdi, ortaöğrenimini Almanya’da yaptı. Kurduğu (1951) Maya Sanat Galerisini yönetti. Bir süre de ağabeyi Ferdi Tayfur’la film montajı işinde çalıştı. Çağdaş Alman Edebiyatından (Brecht, F. Kafka, B. Traven, G. Büchner vd.) yaptığı çevirilerle tanındı.
Yazı ve çevirileri Yeditepe, Varlık, Yeni Ufuklar vd. dergilerde yer aldı. Franz Kafka’dan Milena’ya Mektuplar (1961) çevirisiyle 1962 Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülünü kazanmıştı.
ESERLERİ:
ÇEVİRİ: Ölüm Gemisi (B. Brecht’ten, T. Aktürel ile, 1957), Milena’ya Mektuplar (F. Kafka’dan, 1961), Sezuan’ın İyi İnsanı (1961), Dinamit (1963) - Pamuk İşçileri (1968) (B. Traven’den), Galile (1963), Leonce ile Lena (1963) - Bütün Yapıtları (Georg Büchner’den, 2001), On Dakka Sonra Buffalo (G. Grass’tan, 1964), Bay Funtila ile Uşağı Matti (B. Brecht’ten, 1965), Eğlentili Bir Gömme Töreni (Tibor Dery’den, 1967), Kafka’nın Sevgilisi Milena (M. Buber-Neumann’dan, 1967), Adanmış Topraklar Üstünde (E. Kishon, 1969).
DERLEME: Dünya Yazınından Seçilmiş Kısa Oyunlar 1 (Mehmet Fuat Ülkü Tamer ile).
HAKKINDA: Behçet Necatigil / Edebiyatımızda İsimler Sözlüğü (18. bas. 1999), Şükran Kurdakul / Şairler ve Yazarlar Sözlüğü (gen. 6. bas. 1999), Mine Söğüt / Adalet Cimcoz - Bir Yaşamöyküsü Denemesi (2000), Reşad Ekrem Koçu / İstanbul Ansiklopedisi (c. 7, s. 3572-3574), Mine Söğüt / Adalet Cimcoz: Bir Yaşamöyküsü Denemesi (2000), TBE Ansiklopedisi (2001), Adalet Cimcoz - Bir Yaşamöyküsü Denemesi (Edebiyat ve Eleştiri dergisi, Mart-Nisan 2003),, Cumhuriyetin 91’inci yılında 91 sembol kadın (kadinlarkulubu.com, 30 Ekim 2014).
