Ürünlerini 1965’ten itibaren Yeni Ufuklar
dergisi ile Cumhuriyet gazetesinde yayımladı. Devlet Tiyatrolarında
sahnelenen Suçlular Çağı-Suçsuzlar Çağı oyununda Tam rolünde
oynadı. Ferit Edgü, Tezer Özlü, Adalet Ağaoğlu, Başar Sabuncu vd. birçok
yazarın eserlerini Almancaya; Max Frisch, Heinrich Böll, Siegfried Lenz, Jerzy
Stefan Stawinkley, Hans Magnus Enzensberger, Bertolt Brecht, Thomas Bernhard,
Gustav Meyrink vd. yazarların eserlerini de Almancadan Türkçeye çevirdi. Orhan
Duru ile birlikte, “hayalet yazar” Oğuz Halûk Alplaçin’in yaşamını konu alan O
Pera’daki Hayalet’i hazırladı. Çevirileri nedeniyle Almanya Federal
Cumhuriyeti Nişanı ile ödüllendirildi.
ESERLERİ:
ÇEVİRİ: Ah Avrupa! (1990) - Havana
Duruşması (Hans Magnus Enzensberger’den, 1994), Homo Faber
(Max Frisch’ten, 1998), Turandot ve
Aklayıcılar Kongresi (Bertolt Brecht’ten, 1999), Fotoğrafta Kadın da
Vardı (Heinrich Böll’den, 1999), Bitik Adam (2000) - Eski Ustalar
(2002) - Ses Taklitçisi (2003) - Yok Etme Bir Parçalama (2005), Yok
Etme (Thomas Bernhard’dan, 2005), Golem, Odun Kesmek, Thomas Bernhard’la
Konuşmalar, Zaman Dışı Yaşam.
DERLEME: Dünya Batıyor mu? (1975), O
Pera’daki Hayalet (1996), Tezer Özlü’ye Armağan (1997), Çağdaş
Türk Şiirinden Örnekler / Beispiele aus der Modernen Türkischen Lyrik
(Türkçe-Almanca, Turgay Fişekçi ile, 1998).
HAKKINDA: Demir Özlü / Sürgünde On Yıl (1990;
On Yılın Yaşam Öyküsü (yeni bas. 2001), TDE Ansiklopedisi (c. 3, 2003).
