Zaven Biberyan

Romancı, çevirmen (D. 1921, İstanbul -  4 Ekim 1984). Saint Joseph Lisesi, İstanbul Ticari İlimler Akademisi mezunu. İstanbul ve Beyrut’ta yayımlanan Ermenice gazetelerde çalıştı. Yazıları bu gazetelerde, ağırlıklı olarak Marmara gazetesinde (1960) yer aldı. 1968 yerel seçimlerinde Türkiye İşçi Partisi listesinden İstanbul Belediye Meclisi üyesi seçildi. Fransızca ve Ermeniceden çeviriler yaptı.

ESERLERİ:

ROMAN: Yalnızlar (1966), Babam Aşkale’ye Gitmedi (Ermeniceden çeviri, 1998).

ÇEVİRİ: İnsanlığı Nasıl Bir Gelecek Bekliyor (J. D. Bernal’den, 1966), Yeni Çin (J. Locquin’den 1966), Halk Demokrasileri (Pierre Paraf’dan, 1968), Balkan Harbi Tarihi (A. Andonyan’dan, 1975), Ana (M. Gorki’den, 1975), Köylüler (H. Balzac’tan, 1976), Sanayi Kralı (U. Sinclair’den, 1976), Ay Vadisi (J. London’dan, 1977), Tek Özgürlüğüm (J. London’dan, 1977).

Ayrıca Türkçeye çevrilmemiş olan Ermenice iki roman ve bir öykü kitabı vardır.

KAYNAKÇA: Vitrindekiler / Babam Aşkale’ye Gitmedi  (Cumhuriyet Kitap, 31.12.1998), Şükran Kurdakul / Şairler ve Yazarlar Sözlüğü (gen. 6. bas. 1999), TBE Ansiklopedisi (2001), TDOE – TDE Ansiklopedisi 2 (2002), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2006, 2007).