Mehmet ÖzgülBu sayfa sizin mi?
Çevirmen. 1935, Nevşehir doğumlu. İlk ve ortaokulu Avanos’ta, lise öğrenimini Kuleli Askerî Lisesinde yaptı. 1959 yılında Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümünü bitirerek öğretmen teğmen oldu. Askerî okul ve kurumlarda öğretmen ve çevirmen olarak görev yaptı. 1969-71 yılları arasında ABD George Town Üniversitesinde Uygulamalı Dilbilim dalında yüksek lisans yaptı. 1979’da emekliye ayrıldıktan sonra, yaşamı boyunca sürdürdüğü edebiyat çalışmalarına yoğun olarak zaman ayırdı. Özellikle Rus klâsik yazarlarından çok sayıda çeviri yaptı.
ESERLERİ (Çeviri):
Taras Bulba (Petersburg Öyküleri, Gogol’den), İvan İlyiç’in Ölümü - İki Süvari Subayı - Aile Mutluluğu - Tipi - Üç Ölüm - Polikuşka - Efendi ile Uşağı - Korney Vasilyef - Çilekler (Tolstoy’dan), Budala - Yer Altından Notlar (F. Dostoyevski’den), Seçilmiş Öyküler - Anton Çehov’un Bütün Öyküleri 8 cilt (Çehov’dan), Mujik - Varenka Olesava - Düşkünler - Han ile Oğlu - Bozguncu - Kartal Türküsü - Konovalov - İki Arkadaş - Çıkarma (M. Gorki’den), Tröst D. E. - On üç Pipo (I. Ehrenburg’dan), Özel Yaşam Dedikleri (Simonov’dan), İvan Denisoviç’in Bir Günü (Soljenitsin’den), Cengiz Aymatov’un Tüm Yapıtları (4 cilt), Sandro Dayı - Çik ve Puşkin - Öç - Saate Göre Zaman - Çik’in Savunması - Hayran Olduğum (Fazıl İskender’den), Yaban Yemişleri (Y. Yevtuşenko’dan).
KAYNAK: Yılmaz Çongar / Asker Yazarlarımız ve Ozanlarımız (1998), Behçet Çelik / Yaşama Sevinci: Rus ve Sovyet Edebiyatından Seçme Öyküler (Virgül, sayı: 59, Şubat 2003), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. bas., 2009).
Çevirmen. 1935, Nevşehir doğumlu. İlk ve ortaokulu Avanos’ta, lise öğrenimini Kuleli Askerî Lisesinde yaptı. 1959 yılında Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümünü bitirerek öğretmen teğmen oldu. Askerî okul ve kurumlarda öğretmen ve çevirmen olarak görev yaptı. 1969-71 yılları arasında ABD George Town Üniversitesinde Uygulamalı Dilbilim dalında yüksek lisans yaptı. 1979’da emekliye ayrıldıktan sonra, yaşamı boyunca sürdürdüğü edebiyat çalışmalarına yoğun olarak zaman ayırdı. Özellikle Rus klâsik yazarlarından çok sayıda çeviri yaptı.
ESERLERİ (Çeviri):
Taras Bulba (Petersburg Öyküleri, Gogol’den), İvan İlyiç’in Ölümü - İki Süvari Subayı - Aile Mutluluğu - Tipi - Üç Ölüm - Polikuşka - Efendi ile Uşağı - Korney Vasilyef - Çilekler (Tolstoy’dan), Budala - Yer Altından Notlar (F. Dostoyevski’den), Seçilmiş Öyküler - Anton Çehov’un Bütün Öyküleri 8 cilt (Çehov’dan), Mujik - Varenka Olesava - Düşkünler - Han ile Oğlu - Bozguncu - Kartal Türküsü - Konovalov - İki Arkadaş - Çıkarma (M. Gorki’den), Tröst D. E. - On üç Pipo (I. Ehrenburg’dan), Özel Yaşam Dedikleri (Simonov’dan), İvan Denisoviç’in Bir Günü (Soljenitsin’den), Cengiz Aymatov’un Tüm Yapıtları (4 cilt), Sandro Dayı - Çik ve Puşkin - Öç - Saate Göre Zaman - Çik’in Savunması - Hayran Olduğum (Fazıl İskender’den), Yaban Yemişleri (Y. Yevtuşenko’dan).
KAYNAK: Yılmaz Çongar / Asker Yazarlarımız ve Ozanlarımız (1998), Behçet Çelik / Yaşama Sevinci: Rus ve Sovyet Edebiyatından Seçme Öyküler (Virgül, sayı: 59, Şubat 2003), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. bas., 2009).
