Işın Bengi Öner
Bu sayfa Biyografya editörlerince hazırlandı. Sizin sayfanızsa yönetimini devralabilirsiniz.
Araştırmacı-yazar. Boğaziçi Üniversitesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü mezunu. Yüksek lisans derecesini aynı üniversitenin Dilbilim Bölümünden ve doktora derecesini Hacettepe Üniversitesi Dilbilim Bölümünden aldı. 1983 yılına kadar Beyoğlu Tercüme Bürosunda çevirmen, redaktör ve yönetici olarak çalıştı. 1983 yılından sonra Boğaziçi Üniversitesi Yabancı Diller Yüksek Okulu Mütercim-Tercümanlık Bölümünde görev yaptı.
Şiir, film, haber çevirisi örnekleri, çeviri kuramı, çeviri eleştirisi ve çeviri bilim felsefesi araştırmaları yaptı. Boğaziçi Üniversitesi Sarıkız Hayvanları ve Doğayı Koruma Derneğinin kurucu üyesidir. Hayvan hakları ve çevre sorunlarına ilişkin çalışmaları da bulunmaktadır.
ESERLERİ (Araştırma-İnceleme):
Çeviri Bir Süreçtir... Ya Çeviribilim? (1999), Çeviri Kuramlarını Düşünürken (2001), Çeviribilim Terimleri Sözlüğü (2001).
KAYNAK: Çeviri Bir Süreçtir... Ya Çeviribilim? (Virgül, sayı: 26, Ocak 2000), Ayşe Banu Karadağ / Çeviri Üzerine Bir Çalışma (Cumhuriyet Kitap, 20.1.2000), Işın Bengi Öner / Çeviri Kuramlarını Düşünürken (2001), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. bas., 2009).
Araştırmacı-yazar. Boğaziçi Üniversitesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü mezunu. Yüksek lisans derecesini aynı üniversitenin Dilbilim Bölümünden ve doktora derecesini Hacettepe Üniversitesi Dilbilim Bölümünden aldı. 1983 yılına kadar Beyoğlu Tercüme Bürosunda çevirmen, redaktör ve yönetici olarak çalıştı. 1983 yılından sonra Boğaziçi Üniversitesi Yabancı Diller Yüksek Okulu Mütercim-Tercümanlık Bölümünde görev yaptı.
Şiir, film, haber çevirisi örnekleri, çeviri kuramı, çeviri eleştirisi ve çeviri bilim felsefesi araştırmaları yaptı. Boğaziçi Üniversitesi Sarıkız Hayvanları ve Doğayı Koruma Derneğinin kurucu üyesidir. Hayvan hakları ve çevre sorunlarına ilişkin çalışmaları da bulunmaktadır.
ESERLERİ (Araştırma-İnceleme):
Çeviri Bir Süreçtir... Ya Çeviribilim? (1999), Çeviri Kuramlarını Düşünürken (2001), Çeviribilim Terimleri Sözlüğü (2001).
KAYNAK: Çeviri Bir Süreçtir... Ya Çeviribilim? (Virgül, sayı: 26, Ocak 2000), Ayşe Banu Karadağ / Çeviri Üzerine Bir Çalışma (Cumhuriyet Kitap, 20.1.2000), Işın Bengi Öner / Çeviri Kuramlarını Düşünürken (2001), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. bas., 2009).
