Işıl SaatçioğluBu sayfa sizin mi?
Çevirmen, yazar. 1950, İzmir doğumlu. TED Ankara Kolejini (1968) bitirdi. Ankara Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü (1973) mezunu. 1990-91 yılları arasında Floransa’da XX. yüzyıl İtalyan edebiyatı ile ilgili çalışmalar yaptı. Ankara Üniversitesi İtalyan Dili ve Edebiyatı Bölümünde “İtalo Calvino’da Gerçeklik Katmanları” adlı tezi ile doktorasını tamamladı ve 1996’da doçent oldu. 1993 yılında İtalya’ya yerleşti. Çevirilerinin yanı sıra, Türkiye ile İtalya’nın önde gelen dergileri için yaptığı şiir dili ve metni çözümleme çalışmaları ile tanındı.
ESERLERİ (Çeviri):
Görünmez Kentler (Italo Calvi-no’dan, 1990), Batık Liman (Giuseppe Ungaretti’den, 1992), Yeni Hayat (Dante Aligheri’den, 1993), Sevdiğim Kadınsa Müzik (Mario Luzi’den, 1993), İtalyan Hermetik Şiiri Antolojisi (1995).
Ayrıca Enis Batur’un Kandil, Sarnıç, Plutarkos’un Hayatları adlı şiir kitaplarını Imago Mundi adıyla İtalyancaya çevirdi.
KAYNAK: İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. bas., 2009).
Çevirmen, yazar. 1950, İzmir doğumlu. TED Ankara Kolejini (1968) bitirdi. Ankara Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü (1973) mezunu. 1990-91 yılları arasında Floransa’da XX. yüzyıl İtalyan edebiyatı ile ilgili çalışmalar yaptı. Ankara Üniversitesi İtalyan Dili ve Edebiyatı Bölümünde “İtalo Calvino’da Gerçeklik Katmanları” adlı tezi ile doktorasını tamamladı ve 1996’da doçent oldu. 1993 yılında İtalya’ya yerleşti. Çevirilerinin yanı sıra, Türkiye ile İtalya’nın önde gelen dergileri için yaptığı şiir dili ve metni çözümleme çalışmaları ile tanındı.
ESERLERİ (Çeviri):
Görünmez Kentler (Italo Calvi-no’dan, 1990), Batık Liman (Giuseppe Ungaretti’den, 1992), Yeni Hayat (Dante Aligheri’den, 1993), Sevdiğim Kadınsa Müzik (Mario Luzi’den, 1993), İtalyan Hermetik Şiiri Antolojisi (1995).
Ayrıca Enis Batur’un Kandil, Sarnıç, Plutarkos’un Hayatları adlı şiir kitaplarını Imago Mundi adıyla İtalyancaya çevirdi.
KAYNAK: İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. bas., 2009).
