Arif BerberoğluBu sayfa sizin mi?
Şair, çevirmen. 22 Eylül 1959’da Antakya’da doğdu. İlk ve ortaokulu Hatay-Reyhanlı’da parasız yatılı okudu. 1976’da Van'da başladığı sağlık kolejini 1981'de Konya'da bitirdi.
Sağlık memuru olarak uzun yıllar Kars’ın Göle ilçesine bağlı bir köy sağlık ocağında, daha sonra tayinle Ankara’ya gelerek Altındağ’ın gecekondu mahallelerinde çalıştı. Çalışırken Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümünü bitirdi. Bir süre de (1991-92 arasında) Kuzey Osetya’nın başkenti Vladikafkas’ta çalıştı.
Rusça’dan yaptığı yetkin çevirileriyle de tanınan Berberoğlu’nun şiirleri ve çevirileri bugüne dek çeşitli dergilerde (Yaba-Öykü, Varlık, Evrensel Kültür, Çağdaş Türk Dili, Edebiyat-Eleştiri, Damar, Berfin-Bahar, Kum, Lacivert, Deliler Teknesi vb.) yayımlandı.
Ödülleri:
1992- Petrol-İş Sendikası Şiir Ödülü (Cehennem’de Serenat),
1999- Kültür Bakanlığı, Cumhuriyetin 75. Yıl Şiir Başarı Ödülü (Kırık Su),
2001- Ceyhun Atuf Kansu Şiir Ödülü (Vurulmuş Kuşlar Müzesi, Ateşin Düştüğü Yer adıyla)
2009- Cemal Süreya Şiir Ödülü (Zincir İzleri).
2009- Disk Genel-İş Abdullah Baştürk İşçi Edebiyatı Ödülü (Zincir İzleri).
ESERLERİ:
Şiir Kitapları:
Cehennem’de Serenat (1992),
Ütopya ve Katran (1995),
Kırık Su (1999),
Vurulmuş Kuşlar Müzesi 2002),
Gökyüzü Kuşlara Kalsaydı, Çocuk Şiirleri (2007),
Zincir İzleri (2009).
Ateşin Düştüğü Yer (2010).
Çeviri Kitapları:
Nekrasov, Yaşamı ve Şiirleri (1993),
Yıldız (E. Kazakeviç, roman, 1995),
Küçük Motl (Şolom Aleyhem, çocuk öyküsü, 2000),
Keman (Şolom Aleyhem, çocuk öyküsü, 2002),
Sovyet Rusya'da İslam Tarihi İncelemeleri (N. Smirnov, 2005),
Hayalci Çocuklar (Nikolay Nosov, çocuk öyküsü, 2006),
Emek, Din ve İnsan (N. Skazkin, 2007),
Yalnız Taşlar Ağlamıyor Burda (N. A. Nekrasov, şiir, 2008),
Sovyetler Birliği Neden/Nasıl Yıkıldı (2008),
Adressiz Mektuplar (Çernışevskiy, 2009),
Felsefi ve Politik Düşünceler (M. Fetali Ahundov, 2010),
Somut Durumun Somut Tahlili (V. İ. Lenin, 2010)
Ne Yapmalı? (V. İ. Lenin, 2011)
Sanatın Gerçeklikle Estetik İlişkileri (N. G. Çernişevski, 2012),
Alacakaranlık (Valeriy Bryusov, şiir, 2013),
Aklın İflası (M. F. Ahundov, düşünce, 2014),
Gogol Dönemi Rus Edebiyatı (Çernişevski, 2015),
Rusya’da Kimler İyi Yaşar (N. A. Nekrasov, 2016),
Felsefede Antropolojik İlke (N. G. Çernişevski, 2019),
Sermaye ve Emek (N. G. Çernişevski) (Çıkacak),
Rus Edebiyatı ve Dil (A. M. Dokusov) Çıkacak).
KAYNAKÇA: İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2006, 2007), Bilgi teyidi (22.04.2019).
Fotoğraflar
Şair, çevirmen. 22 Eylül 1959’da Antakya’da doğdu. İlk ve ortaokulu Hatay-Reyhanlı’da parasız yatılı okudu. 1976’da Van'da başladığı sağlık kolejini 1981'de Konya'da bitirdi.
Sağlık memuru olarak uzun yıllar Kars’ın Göle ilçesine bağlı bir köy sağlık ocağında, daha sonra tayinle Ankara’ya gelerek Altındağ’ın gecekondu mahallelerinde çalıştı. Çalışırken Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümünü bitirdi. Bir süre de (1991-92 arasında) Kuzey Osetya’nın başkenti Vladikafkas’ta çalıştı.
Rusça’dan yaptığı yetkin çevirileriyle de tanınan Berberoğlu’nun şiirleri ve çevirileri bugüne dek çeşitli dergilerde (Yaba-Öykü, Varlık, Evrensel Kültür, Çağdaş Türk Dili, Edebiyat-Eleştiri, Damar, Berfin-Bahar, Kum, Lacivert, Deliler Teknesi vb.) yayımlandı.
Ödülleri:
1992- Petrol-İş Sendikası Şiir Ödülü (Cehennem’de Serenat),
1999- Kültür Bakanlığı, Cumhuriyetin 75. Yıl Şiir Başarı Ödülü (Kırık Su),
2001- Ceyhun Atuf Kansu Şiir Ödülü (Vurulmuş Kuşlar Müzesi, Ateşin Düştüğü Yer adıyla)
2009- Cemal Süreya Şiir Ödülü (Zincir İzleri).
2009- Disk Genel-İş Abdullah Baştürk İşçi Edebiyatı Ödülü (Zincir İzleri).
ESERLERİ:
Şiir Kitapları:
Cehennem’de Serenat (1992),
Ütopya ve Katran (1995),
Kırık Su (1999),
Vurulmuş Kuşlar Müzesi 2002),
Gökyüzü Kuşlara Kalsaydı, Çocuk Şiirleri (2007),
Zincir İzleri (2009).
Ateşin Düştüğü Yer (2010).
Çeviri Kitapları:
Nekrasov, Yaşamı ve Şiirleri (1993),
Yıldız (E. Kazakeviç, roman, 1995),
Küçük Motl (Şolom Aleyhem, çocuk öyküsü, 2000),
Keman (Şolom Aleyhem, çocuk öyküsü, 2002),
Sovyet Rusya'da İslam Tarihi İncelemeleri (N. Smirnov, 2005),
Hayalci Çocuklar (Nikolay Nosov, çocuk öyküsü, 2006),
Emek, Din ve İnsan (N. Skazkin, 2007),
Yalnız Taşlar Ağlamıyor Burda (N. A. Nekrasov, şiir, 2008),
Sovyetler Birliği Neden/Nasıl Yıkıldı (2008),
Adressiz Mektuplar (Çernışevskiy, 2009),
Felsefi ve Politik Düşünceler (M. Fetali Ahundov, 2010),
Somut Durumun Somut Tahlili (V. İ. Lenin, 2010)
Ne Yapmalı? (V. İ. Lenin, 2011)
Sanatın Gerçeklikle Estetik İlişkileri (N. G. Çernişevski, 2012),
Alacakaranlık (Valeriy Bryusov, şiir, 2013),
Aklın İflası (M. F. Ahundov, düşünce, 2014),
Gogol Dönemi Rus Edebiyatı (Çernişevski, 2015),
Rusya’da Kimler İyi Yaşar (N. A. Nekrasov, 2016),
Felsefede Antropolojik İlke (N. G. Çernişevski, 2019),
Sermaye ve Emek (N. G. Çernişevski) (Çıkacak),
Rus Edebiyatı ve Dil (A. M. Dokusov) Çıkacak).
KAYNAKÇA: İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2006, 2007), Bilgi teyidi (22.04.2019).
