Anais M. Martin
Opera sanatçısı, yazar. 1 Ocak 1945, İstanbul doğumlu. Asıl adı Anais Martin’dir. Eserlerinde genellikle Anais M. Martin, Bazen Ano Hançer, müstearlarını kullandı. Tiyatro ve sinema yönetmeni Nişan Hançer, eski eşidir. Aramiyan Unciyan İlkokulu, Üsküdar Türk Kız Koleji, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Sanat Tarihi Bölümü (1973) mezunu. Ayrıca İstanbul Belediye Konservatuarı (şimdiki Kadıköy Devlet Konservatuarı) piyano ve şan bölümleri (1974) ile konuk öğrenci olarak devam etliği İstanbul Devlet Konservatuarı piyano orta bölüm ve piyano ile eşlik ve şan bölümlerinden (1978) mezun oldu.
Piyanist olarak ilk konserini henüz beş yaşında iken (1950) vermişti. 1973 yılında katıldığı sınavla, İstanbul Devlet Opera’sına solist-korist kadrosu ile atandı ve yirmi beş yıl bu sanat kurumunda çalıştı. Fransa Nice Operasında 1999’dan 2004’e kadar koro sanatçısı olarak görev aldı. Üniversite öğrencilik yılları sırasında üç yıl Çocuk Esirgeme Kurumu Zeytinburnu Çocuk Yuvasında hem küçüklere müzik öğretti hem de yuva öğretmeni adaylarına müzik ve pedagoji kursları verdi. Pek çok piyano ve şan öğrencisi yetiştirdiği yurttan evlilik nedeniyle ayrılıp Fransa’ya yerleşti. 1998’den itibaren yaşantısını Fransa’nın Valence ve İstanbul’un Kadıköy-Moda ilçesi arasında, sanatsal ve yazınsal etkinliklerle sürdürdü.
İstanbul’da bir dönem Türk film ve tiyatro yönetmeni Nişan Hançer ile evli kalan Anais M. Martin, aynı zamanda Hançer’in sekreterliğini ve tiyatro yönetmen asistanlığını yaptı. 1992 yılında İstanbul Devlet Operasında sahnelenen Nabucco adlı eserin, çevirmenliği ve reji asistanlığını yaptı. 1991-94 yılları arasında ‘dublaj sanatçısı’ olarak çeşitli stüdyolarda çalıştı. Uzun yıllar, reklam filmlerinde ve Türk filmlerinde yardımcı rollerde oynadı. 1999 yılında “Choriste Supplementaire” (konuk koro sanatçısı) olmak için Nice Operasında katıldığı sınavı, üstün başarı ile kazanarak bu sanat kurumunun kontratlı elemanı oldu. Opera çalışmaları dışında ise Story Telling (masalcı / meddah) festivallerine katılarak, ülkesini Fransa’da başarıyla temsil etti (2001 Grenoble, 2002 Romans, 2003 Rodez masal festivalleri). Elma Kurtları adlı masalından uyarladığı ve müziklerini bestelediği Elma Kurtları çocuk müzikali, 2007’den itibaren İstanbul Devlet Operasında dönüşümlü olarak sergilendi. 1998’de TOBAV’dan kültür, sanat ve müziğe hizmet ödülünü ve Türkiye Opera ve Balesinin hizmet ve başarı ödülünü aldı. Bruno Martin ile evli ve S. Miran Martin adında bir oğul annesi; TOBAV ve Türkiye Yazarlar Sendikası üyesidir.
“Ermenice ve Türkçe benim iki anadilim” diyen, Fransızca ve İngilizceyi de çok iyi konuşan Anais M. Martin, opera sanatçılığının yanı sıra, makale, deneme, öykü ve çevirilerini Türk Dili Dergisi, Sanat Derzini, Kar ve Sanat Yaprağı dergilerinde yayımladı.1968’de Dünya gazetesinin kültür-sanat sayfasında İngilizce ve Fransızcadan çevirileri yer almıştı.
ESERLERİ:
ÖYKÜ: Balkabakları (2007).
MASAL: Ballı Masallar (2007), Uyduruk Masallar (10 kitaplık dizi, 2007),
ÇEVİRİ: Kader Ağlarını Örerken (Agop J. Hacikyan’dan, 2007), Tokat’lı Adem (Fransızcadan, 2009), Ararat – Ağrı Dağının Öte Yanı (İngilizceden, 2009).
HAKKINDA: İhsan Işık / Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2006).
