1982-99 arasında (toplam 45 sayı) avukat
İbrahim Bozyel’le birlikte bütün Türk edebiyatlarını kucaklayan Kardaş
Edebiyatlar adlı bir dergi çıkardı ve editörlüğünü üstlendi.
1992 yılı boyunca
Amerikanın Sesi Radyosu Azerbaycan Servisinde haftalık edebî makaleler yazdı.
1992-1993’te Michigan Üniversitesi’nde (ABD) misafir öğretim üyesi olarak
bulundu.
XIX ve XX. yy.da Türk lehçeleri ve
edebiyatları; Türk dünyasında modernleşme, fikir ve edebiyat hayatı,
edebî-fikrî ilişkiler, Yavuz Akpınar’ın başlıca ilgi alanıdır.
“Neriman Nerimanov” Azerbaycan Devlet Mükâfatı
(1990); Azerbaycan Devlet Üniversitesi “Fahrî Doktora” (1993); Türkiye Yazarlar
Birliği “Araştırma Dalında Yılın Yazarı”(1994); Azerbaycan Devlet Üniversitesi
“Fahrî Profesör” (1996); Türk Ocakları “Ziya Gökalp İlim ve Teşvik Armağanı”
(1997); Azerbaycan Yazarlar Birliği “Resul Rıza Mükâfatı” (1998); TİKA “Türk
Dünyasına Hizmet Ödülü” (2001) gibi mükâfatlara layık görüldü.
İlk yazısı 1968 yılında Kars’ta Hakkın Sesi
gazetesinde çıktı. Makaleleri Türklük Araştırmaları Dergisi, Kardaş
Edebiyatlar, Azerbaycan Türkleri, Ocak, Töre, Türk Edebiyatı, Yeni Türkiye, Ege
Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları gibi
dergilerde yayımlandı.
Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklope-disi’ne (Dergah Yayınları, 1977-1998) Türk dünyası
edebiyatları ve edebî şahsiyetleriyle alakalı birçok madde yazdı.
ESERLERİ:
ARAŞTIRMA-İNCELEME: Mirza Feth Ali
Ahundzade; Bütün Yönleri İle (Doktora, tezi, 1980), XIX-XX. Yüzyılda
Azerî Edebiyatı (Ders notları, 1984, 2. bs. 1989), Çağdaş Türk
Edebiyatları, (XIX-XX. Yüzyıl, Ders notları, 1988), Çağdaş Türk Şiveleri
- Azeri Türkçesi ve Edebiyatı Metinleri (1988), Azerî Edebiyatı
Araştırmaları (1994).
YAYINA HAZIRLAMA: Nabi Hazri - Seçilmiş
Şiirler (1976), Bahtiyar Vahabzade - Şiirler (1979), XIX-XX.
Asırda Azeri Edebiyatı (Türk Dünyası El Kitabı, “Edebiyat” kısmında makale,
1994), Mirza Feth Ali Ahundzade-Komediler (Temsilat, 1988),
Resulzade, Mehmet Emin - Azerbaycan Cumhuriyeti, Keyfiyet-i Teşekülü ve Şimdiki
Vaziyeti (İ. M. Yıldırım ve S. Çağın ile, 1990), Resulzade, Mehmet Emin
- İran Türkleri (İ. M. Yıldırım, S.Çağın ile, 1993), Resulzade, Mehmet
Emin - Kafkasya Türkleri (İ. M. Yıldırım ve S. Çağın ile, 1993), Ali Şir
Nevayi - Mecalisü’n-Nefais (H. Ayan, K. Yavuz, E. Gemalmaz, R. Toparlı, G.
Ayan ile, 1995), Hamid Nutki (Aytan) - Her Renkten-Dünden Bugüne (1996),
Yaşar Karayev, Başlı Dönemleri ve Zirve Şahsiyetleriyle Azerbaycan Edebiyatı
(1999), İsmail Gaspıralı - Seçilmiş Eserleri I: Roman ve Hikâyeleri (Bayram
Orak - Nazım Muradov ile, 2003), İsmail Gaspıralı - Seçilmiş Eserleri II:
Fikri Eserleri (2004).
HAKKINDA: Fatih Andı, “Ahundzade’nin
Temsilât’ı” - İnsan Toplum Edebiyat (1995, s.165-172), Anar-K. Veli Nerimanoğlu
/ E. Yavuz Akpınar’ın “Azerî Edebiyatı Araştırmaları” Kitabı ve Edebiyat
Tarihimiz (Edebiyyat Gezeti, Bakû, 24 Mart 1995, no: 11), Sabahattin Çağın /
Azerî Edebiyatı Araştırmaları (Türk Yurdu, Ocak 1998, sayı: 125, s. 12), Müjgan
Cunbur / “Akpınar, Yavuz” (TDE Ansiklopedisi, c. 1, 2002, s. 275), Sefa Kaplan
/ İsmail Gaspıralı - Kopar Zincirleri Gülsarı (Hürriyet Keyif Eki, 14.9.2003).