Oyun yazarı, çevirmen. 2 Haziran
1960, İstanbul doğumlu. Ali Bertan imzasını da kullandı. Yazar Alparslan
Berktay ve tarihçi Halil Berktay'ın akrabasıdır. Galatasaray Lisesi mezunu.
Boğaziçi Üniversitesi Ekonomi Bölümündeki öğrenimini tamamlamadı. Halk
Oyuncuları Tiyatro Topluluğunda çeşitli görevler ve oyunculuk, Tarih Vakfı Yurt
Yayınlarında yönetmenlik yaptı. İstanbul'da, BEKSAV Tiyatro Atölyesi kurs
yöneticisi ve serbest çevirmen olarak
çalışmalarını sürdürüyor.
Yazı ve çevirileri Agon, Evrensel Kültür, Sanat (yayın
kurulu üyesi,1987-89, Paris) vd. dergilerde yayımlandı. Şarkı sözleri de yazan
Berktay’ın bir şarkı sözü, çeşitli tiyatro uyarlamalarını sahneye koyan Ayşe
Emel Mesçi tarafından bestelenmiştir. Kerbela
adlı oyunu ile 1996 II. Yunus Emre Özgün Oyun Büyük Ödülünü aldı.
ESERLERİ:
Oyun: Kerbela
(1996).
Araştırma: Tiyatro,
Devrim ve Meyerhold (1997).
Derleme-Hazırlama: Tarih Eğitimi ve Tarihteki
‘Öteki’ Sorunu (H. C. Tuncer ile, 1998).
Çeviri: Kamo:
Lenin'in Fedaisi (J. Baynac'dan, 1987), Osmanlı Döneminde Arap Kentleri (A.
Reymond'dan, 1995), Türk Tarih Tezinden Türk-İslâm Sentezine (E. Copeaux'dan,
1995), Modernleşme Sürecinde Osmanlı Kentleri (P. Dumont, F. Georgeon'dan,
1996), Latin Amerika Solu Kendini Sorguluyor (M. Harnecker'dan, 1997), Kutsal
Ateş (Y. Luibomov'dan, 1997), İşkenceler Zamanı (R. Muchembled'dan, 1998), I.
Fenoglio-F. Georgeon (yay.haz), Doğuda Mizah (2000).
KAYNAKÇA: Vitrindekiler / Tarih
Eğitimi ve Tarihteki ‘Öteki’ Sorunu (Cumhuriyet Kitap, 1 Ekim 1998), Tanzimat’tan
Bugüne Edebiyatçılar Ansiklopedisi 1 (2001), İhsan Işık /
Yazarlar Sözlüğü (1990, 1998) - Resimli ve Metin Örnekli Türkiye
Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2006, gen. 2. bas. 2007).
