Yusuf Eradam

Çevirmen, Yazar, Şair

Doğum
01 Şubat, 1954
Eğitim
Hacettepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü
Burç
Diğer İsimler
Fikri Belli, Yusuf Cemali, Gary Mc Yeah Well

 Şair, yazar, çevirmen. 1 Şubat 1954, Bor / Niğde doğumlu. Fikri Belli, Yusuf Cemali, Gary Mc Yeah Well takma adlarını da kullandı. İlköğrenimini, Cumhuriyet (Bor), Yavuz Selim ve Demirlibahçe ilkokullarında (Ankara) tamamladı. Özel Darüşşafaka Lisesi (1973), Hacettepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü (1977) mezunu. Fransız Külltür Merkezinde (Ankara) ve Morty House College of Education’da (İskoçya) öğrenim gördü. İngiliz Kültür Derneği ve Hacettepe Üniversitesinde University of Nevada Las Vegas’ta (UNLV) ve Saginaw Valley State University’de (SVSU, Michigan) karşılaştırmalı edebiyat dersleri verdi. “David Mercer’ın Sahne Oyunlarında Yabancılaşmış Bireyler” teziyle doktorasını tamamladı (1986). Doktorasını tamamladığı Hacettepe Üniversitesinde 1977’den itibaren sekiz yıl okutmanlık yaptıktan sonra 1985’te Ankara Üniversitesi DTCF Amerikan Dili ve Edebiyatı Bölümüne geçti, “Benden Önce Tufan: Sylvia Plath’ın Şiiri” teziyle doçent oldu (1991). Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Anabilim Dalında bölüm başkanı ve profesör olarak görev yaptı. Ankara Üniversitesi DTCF Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Anabilim Dalı başkanlığından 2004 sonunda emekli oldu. Haliç Üniversitesinde Amerikan kültürü ve edebiyatı dersleri verdi.

İlk çalışması 1981’de Yazko Çeviri dergisinde yayımlandı. Şiir, öykü ve çevirileri Metis Çeviri, Yarın, Bilim ve Sanat, Oluşum, Reflection, Dünya Şiir Antolojisi, Milliyet Sanat, Hürriyet Gösteri, Litera, Cumhuriyet Kitap, Adam Öykü, Edebiyat ve Eleştiri, Evrensel, Hayalet Gemi, İzlek, Lir, Promete, Evrensel Kültür vd. yerli ve yabancı dergilerde yayımlandı. Yurtiçinde ve dışında çeşitli panel, seminer ve konferanslara katılıp dil, edebiyat, çeviri ve popüler kültür alanlarında bildiriler sundu. Şiirleri, öyküleri, çevirileri ve fotoğrafları yurtiçi ve dışında yayımlandı. Eyvah başlıklı öyküsü Cardinal Sins dergisinin 1999 öykü ödülünü aldı. 1999 yazında İngiliz Kültür Heyeti bursuyla 25. Cambridge, Dünya Yazarlar Konferansına katıldı. Fotoğraf sergileri açtı. Beste yapıp şarkı sözü yazdı. Darüşşafaka’da Türk Halk Müziği Korosu ve Maydanozlar Grubunda, Hacettepe Üniversitesi Türk Sanat Müziği Korosunda ve Anadolu Halk Ezgileri Topluluğu içinde şarkı ve türkü söyledi. Şiir, deneme ve öykü kitapları dışında P. Auster, S. Plath, Y. Yevtuşenko, H. Melville’den kitap çevirileri de vardır. PEN Yazarlar Derneği, Edebiyatçılar Derneği, Kız Kulesi Derneği, Amerikan Etütleri Derneği üyesidir.

ESERLERİ:

ŞİİR: Gül Kanadı Dudağım (1994), Ahkâm Vakti Tohumları (2001), Yamyamın Yemek Kitabı (2001).

DENEME-ANI: Latifeli Yazılar: Aşk Bir Şiddet Eylemidir (1999), Zıvanasız Denemeler (2004), Susma Cesareti (2006).

İNCELEME: Ben’den Önce Tufan: Sylvia Plath ve Şiiri (1997).

ÖYKÜ: Kirli Kırlent: Latifeli Öyküler (1999), Cihangir Vampiri (2005).

ÇEVİRİ: Cam Kent (1991) - Kilitli Oda (1991) (Paul Auster’den), Lawino’nun Türküsü (Okot p’Bitek’ten, Güler Siper ile, 1996), Ariel (Sylvia Plath’dan, 1996), Katip Bartleby (Herman Melville’den, 2000), Sinema ve Psikiyatri (Glen & Krin Gabard’dan, Hasan Satılmışoğlu ile, 2002), Birbaşınalık (Anthony Storr’dan, Misbah Şengül ile, 2002).

YAYIMA HAZIRLAMA: Kadın Kalbi (Maya Angelou, 1996), Alexandre Tekniği Rehberiniz (John Gray, 1997), Vinland Sagaları (1997), Aşıklar ve Zorbalar (Francine de Plessix Gray, 1997).

HAKKINDA: Türkiye’de Kim Kimdir (2000), TBE Ansiklopedisi (2001).

 

İLGİLİ BİYOGRAFİLER

Devamını Gör