Şair,
çevirmen. 1 Aralık 1961, Mardin doğumlu. Sekiz çocuklu bir ailenin beşinci
çocuğudur. Sakarya İlkokulunu, Cumhuriyet Lisesi orta kısmını bitirdi. On beş
yaşındayken ailesi ile birlikte Ankara’ya göç etti. Liseyi Ankara Aktepe
Lisesini tamamladı. 1989 yılında SSK’nın Side yazlık tesisinde memur olarak
göreve başladı. 1994 yılında memurluktan istifa etti. 1994-98 yılları arasında
bir ihracat firmasında tercüman olarak çalışarak emekliye ayrıldı.
Çalışmalarını şiir yazarak ve çeviri yaparak İstanbul’da sürdürdü.
Şiir
yazmaya 12 Eylül (1980) sonrasında yaratılan siyasi boşluğa inat başladı. Nâzım
Hikmet’i, Turgut Uyar’ı, Edip Cansever’i sevdi ve onlardan etkilendi. Orta
Doğu’nun çeşitli ülkelerinin şairlerinden yaptığı şiir çevirileriyle edebiyat
ortamımızdaki bir boşluğu doldurdu. Hiçbir Arap şairden etkilenmedi, ancak
Adonis’e, Nizar Kabbani’ye ve Nazik El Melaike’ye yakınlık duydu. Ayrıca Muhammed
Bennis, Fetva Tukan, Selim Berakat vd. şairlerden çeviriler yaptı.
Şiir ve
çevirileri Yazılı Günler, Yarın, Cumhuriyet Kitap, Yeni Biçem, Adam Sanat,
Uç, Rüzgar, Şiir-lik ve Kitap-lık gibi birçok dergide yayımlandı.
ESERLERİ:
Şiir: Harabeler (1992), Ve Kalbim Sular Altında (1996), Karanfil Mesafesi (2001), Unutulan (2004), Çölden Hırka (2006), Katran (2008), Sen İçerde Uyurken
(2009), Sardunyanın Kehribar Zamanı (2010), Gülün Koynuna Düşen (2013).
ÇEVİRİ (Şiir): Seçme Şiirler - Güllerin Aydınlığında (2004)
-
Ayna ve Düş (Adonis’ten, 2002), Beyrut Kasidesi (1995),
Mavi Bir Gün (2003), Unutulanı
Anmak (Mahmud Derviş’ten, 2002), Hüzünlü
Irmak (Nizar Kabbani’den, 2000), Rüyadan
Çağrılmak (Nazik El Melaike’den, 1996), Beyrut’ta Deniz Yok (Ğade Samman’dan, 2002) Çağdaş Arap Şiir Antolojisi (2004). (Hikaye): Filistin Senin İçin (Hannan Avvad’dan), Şairin Kandili - Kuşatma Günlüğü (Ayşe Basri’den).
KAYNAKÇA: Karanfil Mesafesi (Kitap Rehberi, Aralık 2001), Karanfil
Mesafesi (Cumhuriyet Kitap, 27.12.2001), Vitrindekiler (Cumhuriyet Kitap,
11.7.2002), Özdemir İnce / Kassabinli Ali Ahmad’ın Adonis’e Dönüşümü (Radikal
Kitap, 28.7.2002), Vitrindekiler (Cumhuriyet Kitap, 13.5.2004), Fuat Çiftçi /
Varlık Kitap (Kasım 2004), Vitrindekiler (Cumhuriyet Kitap, 18.8.2005), İhsan
Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları
Ansiklopedisi (2006, 2007).
