Çevirmen
(D. 3 Ağustos 1927, Karamürsel / Bursa – Ö. 23 Ocak 2022, İstanbul). 1946’da
Balıkesir Lisesini, 1951 yılında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Roman
ve Fransız Filolojisi Bölümünü -
Albert Camus üzerine lisans tezi yaparak- bitirdi. 1952 yılında Sarrebruck kentinde (bugün Almanya'da
Saarbrücken) Université de
Emekli
olduktan sonra, 1990 yılında çevirmenliğe başladı. Bugüne kadar Fransızcadan
Türkçeye otuzun üzerinde roman,
deneme, anı kitabı çevirdi. Yabancı dillere çevrilmiş yüzün üzerinde
Türk şiiri çevirileri vardır. Bunların bir bölümü Türkiye’de Metis Çeviri ve çeviri edebiyatı dergilerinde, Fransa’ da anka ve europe dergilerinde,
ayrıca yine Fransa’da bir kitapta (Paristanbul, Paris Et Les Écrivains Turcs Au
x.Eme Siecle- L’esprit des Péninsules, 2000) yayımlandı. İki yıl süreyle Türk
Fransız Kültür Derneği Başkanlığı yaptı. Ayrıca Türkiye Yazarlar Sendikası
üyesidir. Çeviri Derneği tarafından kendisine 2008 Çeviri Onur Ödülü verildi.
Vefatı:
Yaşar Avunç, 23 Ocak 2022 günü İstanbul’da
hayatını kaybetti. Hadiye Avunç ile evliydi,
Mehmet adında bir oğlu vardır.
Vefatından sonra Avunç’un vefat haberi ve
biyografisini yayımlayan TYS Yönetim Kurulu, taziyesinde “Emeğini saygıyla
selamlayarak tüm arkadaş ve yakınlarıyla birlikte yayın ve kültür dünyamıza
başsağlığı diliyoruz.” ifadesine yer verdi.
ESERLERİ (Çeviri):
Antigone (Jean Anouilh, 1972), Tanrı ve Bilim (Jean Guitton, 1993), Gülme (Henri Bergson, 1996), Atlantik
Ötesi (Witold Gombrowicz, 1993), Ferdydurke
(Witold Gombrowicz, 1996), Amerika (Jean Baudrillard, 1996), Cool Anılar III - IV ( Jean Baudrillard,
2002), Bir Parçadan Diğerine (Jean Baudrillard, 2005), Güzel Karanlık (Antonio Munoz Molina,
1997), Erginlik Yaşı (Michel Leiris
(1998), Meteorlar (Michel Tournier,
2001), Kutsal Ruh (Michel Tournier,
2003), Müneccim Krallar (Michel
Tournier, 2005), Annem (Georges
Bataille, 2004), Hırsızın Günlüğü (
Jean Genet, (1997), Çiçeklerin Meryem
Anası (Jean Genet, 2000), Sevdalı
Tutsak (Jean Genet, 2005), Küçük
Prens (Antoine de Saint (Exupéry, 2004), Mutfak Savaşı (Christian Boudan, 2006), Evde Kalmış Kız (Honoré de Balzac, 2008), Emile (J.J.Rousseau, 2009).
HAKKINDA-KAYNAK:
Söyleşi (Söyleşiyi yapan: Mustafa Yılmaz, Kitap-lık dergisi, Sayı: 86, Eylül
2005), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür
Adamları Ansiklopedisi (2006, 2007), Doğan Hızlan / Çeviri Derneğinin Ödül
Gecesindeydim (Hürriyet gazetesi, 16 Şubat 2009), Elif Bereketli / Hain
Teknisyen: Çevirmen (Cumhuriyet gazetesi, 9 Mart 2009), TYS Yönetim
Kurulu e mail paylaşımı (23.01.2022).