Şair ve çevirmen. 23 Ağustos 1958, Kırşehir doğumlu. A.
Tekin imzasını da kullandı. Kırşehir
Gazi İlkokulunu (1970), Polatlı Ortaokulunu (1973), Ankara Gazi Orman
Çiftliği Lisesini (1976) bitirdi. Yükseköğrenimini Diyarbakır’da Dicle
Üniversitesi Eğitim Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümünde (1984)
tamamladı. Aynı fakültede iki yıl araştırma görevlisi olarak çalıştı. Fransa’da
Rouen Üniversitesinde “Fransız Direniş Şiiri 1940-1945”
konulu yüksek lisans tezi (1988) hazırladı. Çalışmalarını ve yaşamını 1988
yılından sonra Fransa Bordeaux’da sürdürdü. Çalışmalarını 1992’den sonra sosyal
danışmanlık yaparak sürdürdü. Fransızcadan Türkçeye, Türkçeden Fansızcaya şiir
çevirileri yaptı.
Yayımlanan
ilk şiiri “Yeni Türkü”dür. 1978 yılından bu yana şiirleri, yazıları,
düzyazı ve şiir çevirileri dergilerde yayımlandı. Şiir, düzyazı ve Fransızcadan
çevirileri Akdeniz, Dize, Düşlem, Edebiyat ve Eleştiri, Edebiyat 81, İzlek,
Kavram ve Kargaşa, Poetik’us, Promete, Sanat Rehberi, Sombahar, Su, Şiirlik,
Türkiye Yazıları, Yapıt Pencere, Amida, Şiir Odası, Yarın,
Yazın, Yeni Biçem, Yeni Türkü gibi dergilerde yayımlandı. Anlık
Görüntüler adlı yapıtı Images Instantanées (2000) adıyla Fransızcaya
çevrilerek yayımlandı.
“Anlık
Görüntüler, bana adıyla da, içiyle de (Fih-i Mafih’iyle mi demeli) şiirin
‘şimdi burada’ imgelenen anlarda kurulduğuna dair derin bir inanç bağışlıyor. O
anda mı yazıldı, tam da şairin kalbine düştüğü anda? Bilemiyorum, aslında önemi
de yok, ama, birçok bilgiden de toparlayabiliyorum ki, o anlar, üstelik çoğu
dikkat çekmeyecek kadar silik anlar, o ana geri döndüğümüzde ya da o ana geri
dönmek için tutunduğumuz sözcülerin yan yana gelişinde parlıyor ve yaşanmış
olanlar yeni bir yaşantıya dönüşüyor. Artık dille örülmüş, dille hapsolmuş bir
yaşantı bu.” (Mahmut Temizyürek, Anlık Görüntüler üzerine)
ESERLERİ:
ŞİİR: Ben Gülün Kardeşiyim (1988), Pablo
Neruda’yla Söyleşi (1995), Anlık Görüntüler (1998), Kavuşma Tadında (2000).
ÇEVİRİ:
Kürtler ve Kürdistan (Joyce Blau’den, 1994), Bir Kürt Olarak Yaşamım
(Nureddin Zaza’dan, 1994), Folklorları Işığında Kürtlerin Ruhu (Thomas
Bois’ten, 1994), Pablo Neruda (Volodia Teitelboim’dan, 1999), Külü
Yok Belleğin (Charles Dobzynski’den, 1997), Evrensel Şarkı (P. Neruda’dan, 2006).
KAYNAK: Mahmut Temizyürek / Anlık Görüntüler (Virgül,
sayı: 26, Ocak 2000).
