Araştırmacı
yazar, çevirmen. 2 Nisan 1946 tarihinde Diyarbakır’ın Çermik ilçesine bağlı
Buderan (Pamuklu) köyünde doğdu. Köyünde başladığı ilkokulu, babasının imam
olarak Alos nahiyesine gitmesi üzerine kardeşleriyle birlikte orada tamamladı.
1964’te Dicle İlk öğretmen Okulunu bitirince Niğde’ye bağlı bir ilçe olan
Aksaray’ın Akmezar köyünde iki yıl ilkokul öğretmenliği yaptı. 1966 yazındaki
üç aylık kısa askerlik döneminden sonra iki yıl Samsun’un Terme ilçesinin
Karacalı köyünde çalıştı.
1971 yılında Ankara Gazi Eğitim Enstitüsü İngilizce Bölümünü bitirdiğinde İngilizce öğretmeni olarak ilk çalıştığı okul Ağrı Kız İlk Öğretmen Okulu oldu. Dördüncü yılını Lüleburgaz-Kepirtepe Öğretmen okulunda çalışırken, açılan bir sınavla, 1975 yılı Nisan ayında Diyarbakır Eğitim Enstitüsü İngilizce Bölümü öğretim kadrosuna geçiş yaptı. 1976 yılı Ekim ayında Afyon-Emirdağ Lisesine sürgün edilince istifa etti. 1977 Ağustos ayı başında, Danıştay kararıyla Eğitim Enstitüsüne geri döndü. 1978-1979 akademik yılında, İngiltere Leeds Üniversitesinde diploma üstü çalışma yapıp döndüğünde, Enstitüsünün yerinde yüksek öğretmen okulu vardı. Eğitim fakültesi olarak Dicle Üniversitesi bünyesine alınması aşamasında 12 Eylül darbesi yapıldı. İki yıl kadar sonra, 1982 yılının Şubat ayında, önce Eskişehir’e sürgün edilip ardından görevine son verilince, bir daha dönmemek üzere memurluktan ayrıldı, Diyarbakır Pirinçlikte sivil hizmet veren yabancı bir şirkette çalışmaya başladı.
17
Aralık 1984'te KİP operasyonuyla bağlantılı olarak gözaltına alındı. Sekiz gün
Diyarbakır işkence gördükten sonra tutuklanarak Mamak Asker Cezaevine konuldu. 1987
yılının Ekim başında tahliye olunca, İzmit’e, eşinin ve çocuklarının yanına
gitti.
Orada
yaşadığı süre içinde bazı özel okullarda İngilizce öğretmenliği, bölüm
başkanlığı, genel müdürlük yaptı. Haziran 2008-Haziran 2010 tarihleri arasında,
ilk yıl yabancı bir yayın kuruluşunun bölge temsilciliğini yapmak, ikinci yıl, bir
özel okulda yöneticilik yapmak üzere geçici olarak Diyarbakır’a gitti. Çeşitli
nedenlerle İngiltere, Almanya, Fransa, İsviçre, Hollanda, Belçika ve
Slovenya’da, Amerika’nın tüm doğu ve orta eyaletlerinde, Tayland, Malezya,
Singapur, Hong Kong ve Tayvan’da bulundu.
Evli, ikisi kız biri erkek üç çocuk babasıdır. Şimdi Alanya’da yaşıyor,
aynı zamanda yeminli çevirmenlik yapıyor.
Ayşe Pamukçu ile evli; Eylem, Zuhal, Bedrin adlarında üç çocuk
babasıdır.
Telif
ve çeviri kitap çalışmalarını sürdürmekte olan Fahri Pamukçu'nun İngilizce ve
Fransızcadan yaptığı Zaza dili, tarihi ve kültürü çevirileri, 1986-1991
arasında, kardeşi Ebubekir’in Stockholm’de çıkardığı Ayre ve Piya dergilerinde
yayınlandı. 2000 yılı içinde, İstanbul Kürt Enstitüsü bünyesinde oluşturdukları
Zaza Dil Grubuyla çalıştı. Sonraki birkaç yıl içinde Almanya’da bazı Zaza dil
konferanslarının düzenlenmesine katkı verdi, çalışmalarına katıldı. Mayıs 2011
başında, Bingöl Üniversitesinin düzenlediği, ‘1. Uluslararası Zaza Tarihi ve
Kültürü Sempozyum’una, "Zazakide
Gramer Zamanları" başlıklı bildirisiyle; Mayıs 2012 başında, aynı
Bingöl Üniversitesinin düzenlediği,
‘2.Uluslararası Zaza Tarihi ve Kültürü Sempozyumuna, "Zazaki’ye Özgünlük Kazandıran
Eril-Dişil Algısı" başlıklı bildirisiyle katıldı. 2012 yılında çıkan,
Mahmut Pamukçu’nun Alman dilbilimciler Eberhard Werner ve Brigitte Werner’in
katkılarıyla hazırladığı kapsamlı ilk Zazaca-Türkçe sözlük için redaktörlük ve
danışmanlık yaptı.
ESERLERİ:
TELİF:
Gramerê Zazaki-Zuwanrêznayi (Zazaca
dil çalışması, 2002), Mahmeşa (Masal,
Zazaca, Almanca, İngilizce, Türkçe; Mahmut Pamukçu ve Eberhard Werner ile
birlikte, 2007).
ÇEVİRİ:
Az Gelişmişlik İçinde Geri Bıraktırılmışlık
(Ali Yıldız adıyla, 1978, Helsinki), Son
İmparatorluk (The Last Empire, Gore Vidal, 2005).
KAYNAKÇA:
Şeyhmus Diken / "Pamukçu, Fahri" (İhsan Işık / Diyarbakır
Ansiklopedisi, 2013), İhsan Işık / Diyarbakır Ansiklopedisi (2013) – Geçmişten
Günümüze Diyarbakırlı İlim Adamları Yazarlar ve Sanatçılar (2014) - Resimli ve
Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2009,
2017).
