Şair.
1936, Lefkoşe / Kıbrıs doğumlu. Timothy Bayliss adını da kullandı. Türk Lisesi
mezunu. İngiltere’de bir süre devam ettiği hukuk öğrenimini tamamlamadı,
İngiltere’de kaldı. Bir süre Türk dergilerinde şiirleri çıkan Baybars’ın,
İngilizce şiirleri Amerika ve Kanada dergilerinde aralıklı olarak yayımlandı.
ESERLERİ:
ŞİİR:
Mendilin Ucundakiler (1953) To Catch a Falling Man (1963) Susila
in the Autumn Woods (1974), Narcissus in a Dry Puol (1978), Pregnant
Shadows (1981), Seçme Şiirler / Selected Poems (1947-1997) (Türkçeye
çev. M. Yaşın, 1997).
ROMAN:
A Trap for the Burglar (1965).
ANI: Plucked
in a Far-Off Land (1970), Uzak Ülke: Bir Kıbrıs Çocukluğu (Plucked
in a Far-Off Land’in Türkçesi, çev. B. Ö. Düzgören, 1997).
DERLEME:
Modern Turkish Poetry (Osman Türkay’la, 1971).
ÇEVİRİ
(İngilizceye): Selected Poems of Nâzım Hikmet (1967), The Moscow
Symphony (N. Hikmet’ten, Londra, 1970), The Day Before Tomorrow (N.
Hikmet’ten, 1972), Nâzım Hikmet: A Sad State of Freedom (R. Mckane ile,
1990).
ÇEVİRİ
(Türkçeye): Karlı Bir Gün (1980) - Peter’in Sandalyesi (E. J.
Keats’ten, 1980)
KAYNAKÇA: Mehmet Yaşın / Kıbrıslı Türk Şiiri Antolojisi (1994),
Ali Bizden / Uzak Bir Ülkeyi Uzaktan Anlatmak (Virgül, Mayıs 1998), Behçet
Necatigil / Edebiyatımızda İsimler Sözlüğü (18. bas. 1999), TBE Ansiklopedisi
(c.1, 2001), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür
Adamları Ansiklopedisi (2007, 2009).
