Vahdet Gültekin

Çevirmen, Yazar

Doğum
Ölüm
-
Eğitim
Galatasaray Lisesi

Yazar ve çe­virmen (D. 1912, İstanbul – Ö. 1989). Kabataş Lisesi orta kısmında ve Galatasaray Lisesinde öğrenim gördü (1934). Mektepli, Yeni Adam, Vakit, Haber, Son Dakika, Yedigün, Cumhuriyet gibi gazetelerde sekreter, yazar ve çevirmen olarak çalıştı. Hayat, Hayat Aile ve Doğan Kardeş ansiklopedilerinin yazı işleri müdürlüğünü yaptı. Cronin, Hemingway, S. Maugham, Steinbeck gibi yazarlardan çok sayıda çevirisi ya­yımlandı.

ESERLERİ:

ARAŞTIRMA-BİYOGRAFİ: Yabancı Kelimeler Türkçede Nasıl Yazılmalı (1936), Fransızca Konuşma Kitabı (1936), İngilizceyi Çabuk ve Kolay Öğretelim (1940), Tarih Nedir (1941), Kulağınıza Küpe Olsun- Karın Ağrısı (1943), Sinema ve Tiyatro Artistlerimiz (1943), Karın Ağrısı (1961), Kulağınıza Küpe Olsun (1961), J. J. Rousseau Hayatı ve Eser­leri (1979), Victor Hugo Hayatı ve Eserleri (1980), Thomas Alva Edison Hayatı ve İcat­ları (1980), Beethoven Hayatı ve Eserleri (1981).

ÇEVİRİ: Rus İhtilalinden Sahneler: Mahkûmlar (Maksim Gorki’den, 1936), Eli Tabancalı Kız (1939), Müşküllerle Müca­dele (Herbert N. Gasson’dan, 1942), Boş Oda (Charles Morgan’dan, 1943), Mukaddes Sefalet (F. E. Sillanpaa’dan, 1943), Vişne Bahçesi (Anton Çehov’dan, 1943), Kenar Mahalle (John Ernest Steinbeck’ten, 1944), Mazideki Aşk (Louis Bromfıeld’den, 1944), Seni Bekleyeceğim (Robert Lord’dan, 1944), Ölüme Kadar (George Brewer’den, 1944), Mrs. Miniver (Jan Struther’den, 1944), Aşk ve Günah (André Demaison’dan, 1945), Çanlar Kimin İçin Çalıyor (Ernest Hemingway’den, 1946), Gene Sabah Oldu (E. Hemingway’den, 1946), Dağ Çiçeği (Daphne du Maurier’den, 1946), Amber (Kathleen Winsor’dan, 1947), Şeytanın Kurbanları (W. Somerset Maugham’dan, 1947), Tıpkı Anası Gibi (James Hilton’dan, 1947), Hep Senin İçin (Pearl S. Buck’tan, 1948), Yakut Gözlü Kız (Norah Lofts’tan, 1948), Pembe Yıllar (Archibald Joseph Cronin’den, 1948), Aşk Bir Rüyadır (A. J. Cronin’den, 1949), Yıldızlar Bakarken (A. J. Cronin’den, 1949), Maziyi Unutmak Lazım (A. J. Cronin’den, 1949), Aşk Emrediyor (Pearl S. Buck’tan, 1949), Genç­lik Bir Daha Ele Geçmez (Daphne du Maurier’den, 1950), Hayata Dönüş (A. J. Cronin’den, 1950), Şafak Vakti Seviştiler (Pearl S. Buck’tan, 1951), Hayat Rüzgârları (A. J. Cronin’den, 1951), Moskova’da Üç Yıl (Bedell Smith’ten, 1951), Cennet Yolu (John Steinbeck’ten, 1953), Son Kahkaha (Edison Marshall’dan, 1954), Vatan Sana Ne der? (E. Hemingway’den, 1954), Hayatın Be­nimdir (Vicki Baum’dan, 1955), Desiree (Annamarie Selinko’dan, 1955), Ateş Parçası (James Hilton’dan, 1956), Gümüş Alev (James Hilton’dan, 1956), Gümüş Gerdanlık (Julia Anderson’dan, 1956), Kırlangıç Yuvası (Taylor Caldwell’den, 1956), Kutsal Yoksulluk (F. E. Sillanpaa’dan, 1956), Aşktan da Üstün (Elizabeth Gaskell’den, 1957), Aynadaki Kadın (Hugh Walpole’dan, 1957), Josephine (F. W. Kenyon’dan, 1957), İhtiras Enginleri (F. W. Kenyon’dan, 1958), Silahlara Veda (Ernest Hemingway’den, 1958), Harp ve Sulh (Tols­toy’dan, Samih Tiryakioğlu ile, 1958, 1965, 1979), Bir Aşk Uğruna (A. J. Cro­nin’den, 1959), Vahşi Aşk (Sinclair Lewis’ten, 1961), Külkedisi (1961), Hayatın Esiriyiz (W. Somerset Maugham’dan, 1963, 1964, 1979), Kader Yolcuları (Daphne du Maurier’den, 1964), Sabah Şarkısı (Taylor Caldwell’den, 1964), Sabah Yıldızı (A. J. Cronin’den, 1965), Oyun (W. Somerset Maugham’dan, 1965), Bir Acı Şarkı (A. J. Cronin’den, 1965, 1967), Yenilmez Adam (E. Hemingway’den, 1965), Bir Gölgenin Ardından (F. W. Kenyon’dan, 1966), Varlık,Yokluk (E. Hemingway’den, 1966), Şakayık (Pearl S. Buck’tan, 1967), Erguvan Ağacı (A. J. Cronin’den, 3. bas. 1967), Eugénie Grandet (Honore de Balzac’tan, 1967), Tılsımlı Deri (Honore de Balzac’tan, 1968), Alev Alev (F. W. Kenyon’dan, 1968), Aşk ve Ölüm (William Faulkner’dan, 1968), Top­rak Yeşerince (Knut Hamsun’dan, 1969), Aşk Sanatı (Publius Ovidius Naso’dan, 1970), Vadideki Zambak (Honore de Bal­zac’tan, 1970), Altın Gözlü Kız (Honore de Bal­zac’tan, 1971), Dorian Gray’in Portresi (Oscar Wilde’dan, 1971), Irmaktan Öteye Ağaçların İçine (E. Hemingway’den, 1971), Güneş Gene Doğar (E. Heminway’den, 1971), Kibar Yosmalar (Anatole France’dan, 1971), Bir Gece Yolcusu (A. J. Cro­nin’den, 1972), Gidene Gözyaşları (André Demaison’dan, 1972), Aşk Düğümü (Pearl S. Buck’tan, 1972), Medeniyet Tarihi (Louis Frederic’ten, 1974), Otuzunda Kadın (Honore de Bal­zac’tan, 1974), Sönen Işık (Rudyard Kipling’den, 1975), Aşk Otobüsü (John Ernest Steinbeck’ten, 1975), Klimanjaro’nun Kar­ları (E. Hemingway’den, 1976), Akra­balar (Pearl S. Buck’tan, 1976), Bette Abla (Honore de Balzac’dan, 1977), Aşka Ve­da (Eugéne Fromentin’den, 1978), Kumarbaz (F. M. Dostoyevski’den, 1978), Tütün Yolu (Erskine Caldwell’den, 1978), Yünlü Entari (Henry Bordeaux’dan, 1979), Sisli Ufuklar (Taylor Caldwell’den, 1980), Büyük İskender (Plutarchus’tan, 1980), Uzayda İlk Çocuklar (Vittorio Galletto’dan, 1981), Süslü Hayatlar (Ho­nore de Balzac’tan, 1981), Yeraltındaki Mağara (Giorgio Vantili’den, 1981), Annemarie Selinko (1982), Renkli Peçe (W. Somerset Maugham’dan, 1982), Bir Hayat Yolcusu (Frans Sillanpaa’dan, 1983), Seni Sevmek Kaderim (Sinclair Lewis’den, 1983), İk­limler (Emile Salomon Wilhelm Herzog’dan, 1985), Notre Dame de Paris (V. Hugo’dan, 1985), Sefiller (V. M. Hugo’dan, 1986), Cennetin Doğuşu (John Steinbeck’ten, 1986), Savaş ve Barış (Lev M. Tolstoy’dan, 1986), Kırmızı Zambak (Anatole France’dan, 1986), Deniz Emekçileri (Victor Hugo’dan, 1987), Bette Abla (Honore de Balzac’tan, 1987), Gazap Üzümleri (J. E. Steinbeck’ten, 1990).

HAKKINDA: Ahmet Borcaklı-Gülten Koçer / CDTT Bibliyografyası (1973), TDE Ansiklopedisi (c. 3, 1979), TDOE – TDE Ansiklopedisi 4 (2004).

 

İLGİLİ BİYOGRAFİLER

Devamını Gör