Gazeteci-yazar, çevirmen (D. 30 Nisan 1926,
Giresun – Ö. 11 Kasım 1982). İlkokulu Giresun’da okudu. Orta ve lise öğrenimini
Galatasaray Lisesinde tamamladı. Yükseköğrenim için önce Hukuk, sonra Edebiyat
Fakültesine devam etti. Ailesini geçindirmek zorunda olduğu için öğrenimini
yarım bıraktı. Gençlik yıllarında çeşitli gazetelerde fıkra ve eleştiri
yazıları yazdı. 1974’te Naim Tirali ile birlikte Karadeniz Postası
gazetesini kurdu ve yazı işleri müdürlüğünü yaptı. Aynı zamanda halkevinin Aksu
dergisini yönetti.
Karadeniz Postası kapandıktan
sonra yazılarını İleri ve Kale gazetelerinde sürdürdü. 1950’den
itibaren İstanbul’da çeşitli yayın organlarını yönetti. 1956-57 yıllarında
Giresun’da Karadeniz gazetesinde sürekli fıkra yazarlığı yaptı. 1958’de
çevirmen yazar olarak Vatan gazetesine girdi. Bir süre bu gazetede ve
diğer bazı dergilerde yazılar yazdı, çevirmenlik yaptı. Kırkı aşkın çevirisi
yayımlandı. 1974’te tekrar İstanbul’a gitti ve Vatan gazetesinde iki yıl
yazı işleri müdürlüğü yaptı. 1979’da Aydınlık gazetesinde iken emekliye
ayrıldı. Çalışmalarını serbest yazar ve çevirmen olarak sürdürdü. Asteriks’in
ilk çevirmeni olarak kahramanlarının Türkçedeki ad babasıdır. Zaman zaman şiir
de yazdı.
Vefatından sonra, 1995’te “Giresunumuzun
Değerleri-Ali Avni Öneş (Haz. Hasan Öğütçü – Mustafa Öneş)” adlı bir eser de
yayımlanmıştır.
ESERLERİ:
Roman: Atom Casusları.
Araştırma: Haltere Başlangıç ve Yay (1967)
Çeviri: Ruh Tartıcısı (Andre
Maurois’dan,1993), Merhamet (Stefan Zweig’dan, 2013), Satranç Ustası - Bilinmeyen Bir Kadının
Mektubu (Stefan Zweig’dan, 2013), Yakan
Sır - Alacakaranlık Öyküsü (Stefan Zweig’dan, 2013), Amok - Usta İşi (Stefan Zweig’dan, 2013), Karışık Duygular (Stefan Zweig’dan, 2013).
KAYNAKÇA: Giresunumuzun Değerleri-Ali Avni Öneş (Haz. Hasan Öğütçü
– Mustafa Öneş, 1995), Seyfullah
Çiçek / Giresunlu Şairler (1997), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli
Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. bas., 2009), Ali
Avni Öneş kitapları (İnternet kitapçı siteleri, 24.01.2018).
