Şair
ve yazar, çevirmen. 5 Mayıs 1967, Kaman / Kırşehir doğumlu. İlk ve orta
öğrenimini Kaman’da tamamladı. 1989 yılında Gazi Üniversitesi Kırşehir Eğitim
Yüksekokulundan mezun olarak öğretmenliğe başladı. Malatya ve Erzurum illerinde
bir süre öğretmenlik yaptıktan sonra 1993-1997 yılları arasında tekrar tahsil
hayatına döndü. İnönü Üniversitesi Eğitim Fakültesi Eğitim Yöneticiliği ve
Deneticiliği anabilim dalından mezun olduktan sonra 1999 yılında Fırat
Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsünde Yüksek Lisansını tamamladı ve aynı
yıl Iğdır iline maarif müfettişi olarak atandı. 2000 Yılında Fırat Üniversitesi
Sosyal Bilimler Enstitüsünde doktora öğrenimine başladı ancak değişik
sebeplerle doktora öğrenimine devam edemedi. 2014 yılından bu yana Kırşehir’de
eğitim müfettişi olarak görev yapmaktadır.
İmdat
Avşar’ın 2007 yılından bu yana yazdığı şiir ve hikâyeleri, Türkiye’de Türk Edebiyatı, Kardeş Kalemler, Herfene,
Köroğlu, Sancaktar, Gökbayrak, Bizim Külliye, Berceste, Şehriyar, Kün Edebiyat,
Kümbetaltı, Agora, Çıngı, Alatoo gibi dergilerde yayımlandı. Türk
lehçelerine çevrilen şiir ve hikâyeleri, Kardeşlik
(Kerkük), Bayrak (Bağdat) Ulduz, Azerbaycan Edebiyatı, Edebiyat
Gazetesi, Literaturniya Azerbaycan (Azerbaycan) Kırgız Edebiyatı, Cangı Alatoo (Kırgızistan), Ümit Kervanı, Nenkecan (Kırım), Ağidil
(Başkurtistan), Türkçe’m
(Kosova), Turnalar (Kuzey Kıbrıs)
gibi dergilerde yayımlandı. Türk Lehçelerinden hikâye ve şiir çevirileri de
yapan İmdat Avşar’ın bu çevirileri Türkiye’deki önemli edebiyat dergilerinde
yayımlanmaktadır.
Azerbaycan
Yazarlar Birliği, Avrasya Yazarlar Birliği ve Dünya Genç Türk Yazarlar Birliği
üyesidir.
ÖDÜLLERİ:
“Gecenin Suskun Nağmesi” adlı şiir çevirisiyle Uluslararası Resul Rıza Ödülü
(Azerbaycan, 2010), “Şehnaz Hanım Koleji” adlı Hikâyesi ile Kültür Bakanlığı
Abbas Sayar Hikâye yarışmasında birincilik ödülü (Yozgat, 2010), Yeni Ufuklar
Derneği Türk Kültürüne Hizmet Ödülü (Kayseri, 2010), Kültür Bakanlığı ve
Eskişehir Valiliğince düzenlenen Yunus Emre Anısına-Sevgi- Konulu Hikâye
yarışmasında “Soğuk Rüya” adlı hikâyesiyle birincilik ödülü ( Eskişehir, 2011), “Aydınlık Geceler” adlı hikâyeler toplusu ile
Türk Lehçeleri arası en iyi hikâye çevirisi ödülü (Ankara, 2012), Uluslararası
Bahtiyar Vahapzade adına Türk Dünyası Edebiyatına Hizmet ödülü (Azerbaycan,
2012), Evliya Çelebi’nin İzinde Azerbaycan adlı kitabıyla, Mihail Sinelnikov
ile birlikte, Yurtdışında Azerbaycan’ı en iyi tanıtan eser ödülü (Bakü, 2013),
Soğuk Rüya adlı kitabıyla, İlesam En iyi Hikâye ödülü (2013).
TELİF
ESERLERİ:
Çiğdemleri Solan Bozkır (2009 - 2013, 7 baskı),
Soğuk Rüya (2012- 2015, 5 baskı), Evliya Çelebi’nin İzinde Azerbaycan
(2012), Anamın Saatleri (Azerbaycan
Türkçesiyle, Bakü, 2012), Sovık Tuş
(Özbek Türkçesiyle, Taşkent, 2015).
TÜRK
LEHÇELERİNDEN ÇEVİRDİĞİ ESERLERİ:
Bir Cimrinin
Hikâyesi-Komedyalar
(Mirze Feteli Ahundov’dan, Bakü, 2012), Difai
Fedaileri (Sabir Rüstemhanlı’dan, 2014), Komutanın Maymunu (Ejder Ol’dan, 2011), Ölümle Oyun (Ejder Ol’dan,
2014), Yaşanmış Olaylar Canlı Latifelerle
Azerbaycan Fıkraları (Ejder Ol’dan, 2014), Gurbet Türküleri (Baloğlan Celil İdrisî’den, Kayseri, 2013), Dostlarım Bana da Bahar Gönderin (Afak
Şıhlı’dan, Kayseri, 2013), Sana
İnanıyorum (Varis Yolcuyev’den, 2013), 77.
Gün (Varis Yolcuyev’den, 2013), Son
Mektup (Varis Yolcuyev’den, 2014), Beyaz
Kürk (Aysel Alizade’den, 2012), Erkekler
(Aysel Alizade’den, 2014), Karabağ
Öyküleri (Günel Anarkızı’dan, Ömer Küçükmehmetoğlu ile birlikte, 2013), Büyük Bozkırın Hikâyeleri (Berik Şahanov’dan,
Kazakçadan, Ömer Küçükmehmetoğlu’yla birlikte, Kayseri, 2013), Alagözlüm (Nigar Refibeyli, Canan Avşar
ile birlikte, 2013), Çaresiz Yolcu
(Novruz Necefoğlu’dan, 2012), Bembeyaz Geçitte (Novruz Necefoğlu’dan, 2015), Unuttuğun Yerdeyim (Memmed İsmayıl’dan,
Seçilmiş şiirler, 2012), Aydınlık Geceler
(Elçin Efendiyev’den, 2011), Gecenin
Suskun Nağmesi (Resul Rıza’dan, 2010), Kerem
Gibi: Nâzım Hikmet (Anar’dan, 2010), Sılaya
Dönüş (Elçin Hüseynbeyli’den, Ömer Küçükmehmetoğlu’yla birlikte, 2009), Kara (b)ağlayan Hikâyeler (Eyvaz
Zeynalov’dan, Ömer Küçükmehmetoğlu’yla
birlikte, 2009), Balerin
(Pervin Nuraliyeva’dan, 2014), Hayat
Pınarı (Ebu Sufyan’dan, Rusçadan, Abuzer Bağırov ile birlikte, 2014), Hazana Övgü (Hamlet İsahanlı’dan, 2013),
Karabağ Hikâyeleri Antolojisi (Ganire
Paşayeva ile birlikte, 2015), Benim
Dertlerimin Ayakları Var (Musa Yakub, 2015), Beyaz Deve (Sabit Dosanov’dan, Kazakçadan Elxan Zal ile birlikte,
2015), Özlem Kuşları (Öktemay
Haldarova’den, Özbekçeden, Kayseri 2016), Kabil’den
Bakü’ye Sevgi Metamorfozu (Dilgam Ahmed’den, 2014), Ermenilerin Psikolojisi (Eldeniz Elgün’den, 2015).
KAYNAK:
Kendisinden alınan bilgiler (Nisan 2016).
