Hüseyin
Demirhan edebiyat dünyasına 1940’lı yıllarda çeşitli dergilerde şiirler
yayımlayarak girdi. 1950’li yılların başlarından itibaren daha çok şiir
çevirileriyle uğraşmaya başladı. Varlık
(1951) dergisinde şiir çevirileri, Yelken
(1958-60) dergisinde şiir çevirileri ile şiir üzerine yazılar yayımladı.
Baudelaire, Mallarme, Apollinaire ve Aragon’dan yaptığı çevirilerde Türkçe’ye ve şiir diline olan
egemenliği ile dikkat çekti. Çoğunluğu Fransız şairlerinden olmak üzere, pek
çok dünya şairden çevriler yaptı. 1945 (ya da 1946) yılında Yüksek Öğretmen
Okulu’nda açılan bir şiir yarışmasında birincilik ödülünü, Paton’dan yaptığı Devlet çevirisiyle 1974 Türk Dil Kurumu
Çeviri Ödülü’nü aldı.
“Hüseyin Demirhpan’ın şiiri Türkçe’ye
çevirmediği, uyarlama yapmadığı, buna karşılık söz konusu şiiri Türkçe’de
yeniden yazdığı rahatça söylenebilir. Demirhan’ın iyi bir felsefe öğretmeni,
dahası bir felsefeci olacakken çok başarılı olduğu çeviri alanında bile az
tanınan biri olarak kalması, hayatındaki olumsuzluklar yüzündendir.” (Eray Canberk)
ESERLERİ
(Çeviri):
Devlet (Platon, 1973), Piç
(Violette Leduc’den, roman, yayımlanmadı), Öteki
Ses / Şiir ve Yüzyılın Sonu (Octavio Paz’dan, denemeler, 1995), Elsa’nın Gözleri (Aragon’dan,
yayımlanmadı).
KAYNAK:
Eray Canberk / Edebiyatımızın Sessiz Emektarları - Bir Dil ve Çeviri
Tutkunu:Hüseyin Demirhan (Dünya Kitap, sayı: 16, Şubat 1993), Usta Bir
Çevirmenin Ölümü (Hürriyet Gösteri, sayı: 270, Mayıs 2005).
Uyumuş şurada yere serilip,
Sevda oklarının vurup yıktığı
Bir küçük öğrenci, yoksul ve garip,
Koymuşlar François Villan adını,
Dünyada dikili taşı olmadı;
Nesi varsa verdi, bilirler bunu:
Masayı, sehpayı, ekmeği, aşı.
Aşıklar, ruhuna okuyun şunu:
Sonsuz uyku, ışık ve gözlerine,
Tanrım, o garibin, ki ömür boyu
Ne sıkı bir yemek yiyip de doydu
Ne bir maydanozcuk salata diye.
Saçı, sakalı hep döküldü gitti,
Cascavlak soyulmuş bir şalgam gibi.
Tanrım, sen ruhuna sonsuz erinç ver!
Sürgün etti onu taş yürekliler
Vurup kıçına da kazma küreği
Yargıca başvursa kaç para eder?
Yok bu düşüncenin pek inceliği,
Tanrım, sen ruhuna sonsuz erinç ver!