Neclâ Işık

Çevirmen, Yazar, Şair

Doğum
Eğitim
Atatürk Eğitim Enstitüsü Fransızca Bölümü

Şair, yazar, çevirmen. 1947, Kilis doğumlu. İlkokulu Kilis’te okudu. Denizli Öğretmen Okulunu ve Atatürk Eğitim Enstitüsü Fransızca Bölümünü bitirdi. Aynı bölümde lisans (1964-67) tamamladı. 1973’te Fransa’daki Montpellier Üniversitesinden burs alarak bir süre Fransa’da bulundu. 1980–96 yılları arasında bugün Marmara Üniversitesi bünyesinde olan Atatürk Eğitim Enstitüsü, Diş Hekimliği Fakültesi ve Uluslararası İlişkiler Fakültesinde ileri derece Fransızca gramer, çeviri, konuşma ve metin açıklama dersleri verdi. 1996 yılında kendi isteğiyle emekliye ayrıldı. Şiirleri ve hikâyeleri Yaşasın Edebiyat, Sanat Olayı, Varlık ve İn Vivo gibi dergilerde yayımlandı.

ESERLERİ:

ŞİİR: Güz Göndermişsin Aldım (1990), Rüzgârın Doğduğu Yer (3. bas. 1991), Yol-Çatı (1991).

ROMAN: Göç (manzum, 1993).

ÖYKÜ: Yusuf (1992).

ÇEVİRİ: Seksek (J. Cortázar’dan, 1988), Kum Çocuk (T. B. Jelloun’dan, 1989), Suların Ayrıldığı Yer (A. Carpentier’den, 1991), Lanetli Gece, Fatih Sultan Mehmet (A. Clot’tan, 1991), Kutlamalar (Adonis’ten, 1991), Dalların Güncesi (Adonis’ten, 1994), Fanfan (A. Jardin’den, 1994), Artemisia (Alexandra Lapierre’den, 2000), Ekmeği Taştan (Jean Fréville’den, 2005).

HAKKINDA: Bedihan Tamsöz / Osmanlıdan Günümüze Kadın Şairler Antolojisi (1994), Bedihan Tamsöz / Kadın Şairler (1994, s. 227-232), Mehmet Aydın / Ne Yazıyor Bu Kadınlar (1995), TBE Ansiklopedisi (c. 1, 2001), TDOE-TDE Ansiklopedisi (c. 5, 2004).

İLGİLİ BİYOGRAFİLER

Devamını Gör