Şair, Editör,
Çevirmen. 19 Temmuz 1965, İstanbul doğumlu. İtalyan Lisesi ve İstanbul
Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü mezunu. Şiir dergisi Atika’nın (1993) genel
yayın yönetmenliğini yaptı. 1996’dan beri İstanbul’da Maltepe Sanat Galerisini
yönetti.
İlk şiiri Aykırı
dergisinde, diğer şiirleri yer aldı. Sanat Dünyamız, Cogito,
Kitap-lık, 4. Kat, Varlık, Milliyet Sanat, Express, Atika, Aykırı, Edebiyatta
Seçki, Edebiyat-Eleştiri, Evrensel Kültür, Şiir Oku, Varoş, Cumhuriyet, Radikal,
Pazartesi, Söz, Akşam-lık gibi dergi ve gazetelerde şiirleri, yazıları,
yorumlayıcı sanat metinleri ve çevirileri yayımlandı.
Yüzlerce kitabın editörlüğünü
yaptı. Angela Nanetti, Carlo Collodi, Edmondo de Amicis, Gianni Rodari, Guido
Sgardoli, Italo Calvino, Lucia Tumiati, Luigi Malerba, Miriam Dubini ve başka
İtalyan yazarların kitaplarını çevirdi.
Maltepe Sanat Galerisi, Milli
Reasürans Sanat Galerisi ve Artisan Sanat Galerisi tarafından yayımlanan,
ressamlarla ilgili pek çok kataloğun metinlerini yazdı.
ESERLERİ:
Şiir: Saydam ve Seyirci
(1999).
Çocuk Kitapları: Afacan
Resimler, Ağaca Tüneyen Baron, Alis’in Hikâyeleri, Arda Alyanak, Atalarımız /
ikiye Bölünen Vikont - Ağaca Tüneyen Baron - Varolmayan Şövalye, Ben Çocukken -
Maskeli Şenlik, Benim Yıldızım, Büyümüş de Küçülmüş, Cadının Yoncaları, Çalı
Bey, İğne Hanım ve Mevsimler, Çevreci Muhteşem Dayım, Deneyler ve Hayaletler, Denizin
Dibindeki Ev, Dere Tepe Ters, Dinozorlarla Buluşma, Durmak Yok, Dünya Denen
Koca Okul, Dünyanın En Acayip Hayvanı, Ejder Çocuk, Gölgeliköy’ün Küçük
Dedektifleri, Görünmez Arkadaşım, Hayal Krallığı - İkinci Yolculuk - Mutluluğun
Peşinde, Hayal Krallığı - İlk Yolculuk, Hikâye Ormanı, Koş, Durma Koş, Leonardo’nun
İcatları, Mantova'nın Cüceleri, Nasıl Başlar?, Okumayı Sevmeyen Çocuğun
Hikâyesi, Olimpos’un Hırsızı, Orman Olan Şehir, Pinokyo'nun Maceraları - Bir
Kuklanın Hikâyesi (küçük boy), Piramitlerin Sırrı, Pofuduk ile Ayışığı, Prensleri
Kurtaran Cesur Prenses, Sebze Yemek İstemiyorum!, Tuhaf Canavar Cancan, Üç
Dedektif ve İki Matematik Bulmacası, Yağmur Kardeşliği, Yazmayı Sevmeyen Çocuğun
Hikâyesi.
Bazı Çevirileri: Fildişi
Kulenin Dışından (P.P. Pasolini’den, 1991), İçimdeki Şahraman (L.
Malerba’dan, 1998).
Çevirileriyle Katkıda Bulunduğu Kitaplar:
“Nobel’li Şairler Antolojisi”nde
çevirileriyle (Haz: Eray Canberk, 2000), “Yemek Kitabı-Tarih Halkbilim
Edebiyat”ta (Haz: M. Sabri Koz, 2002), “İstanbul Sokakları / 101 Yazardan 100
Sokak”ta (Haz: Murat Yalçın, 2008), “Erciyes’in Rüyası: Kayseri” (Haz: Filiz Özdem,
2013), “Altın Ülke Çocukluk-15 Yazar Çocukluğunu Anlatıyor” (Haz: Filiz Özdem,
2014), “24 Yazardan-Bana Adını Söyle”
(Haz: Filiz Özdem, 2014), “Bir Masal Anlat-15 yazar 15 masalı yeniden
anlatıyor” (Haz: Filiz Özdem, 2014), “Haziran’da Bir Fidan / Berkin İçin” (Haz:
Levent Turhan Gümüş, Ayrıntı, 2014, bir yazısıyla): yer aldı.
KAYNAKÇA: TBE Ansiklopedisi (c. 2,
2001), İhsan
Işık / Türkiye Yazarlar Ansiklopedisi (2001,2004) - Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar
ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2006, 2007), Filiz Özdem
(kitap.ykykultur.com.tr, 30.03.2019).
