Yazar ve çevirmen. 18 Nisan 1941, İstanbul doğumlu. Şair ve yazar Oğuz Tansel’in oğludur. Talas Amerikan Ortaokulu, Tarsus Amerikan Kolejinden sonra Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Maden Mühendisliği Bölümünü 1964 yılında birincilikle bitirdi ve 1965 yılında Uzman Mühendis oldu. Emekli oluncaya dek maden mühendisi olarak çeşitli kentlerdeki şirketlerde otuz yıl çalıştı.
Emekliye
ayrıldıktan sonra çok sayıda dünya yazarından kitap çevirileri yaptı. Şiirleri
ve yazıları, 1966’dan itibaren Dost, Yön, Yeditepe, Anadolu Ekini
dergilerinde yayımlandı.
1979
Dünya Çocuk Yılı dolayısı ile Kültür Bakanlığının açtığı yarışmada Işık
Ülkesinde adlı çocuk romanına başarı ödülü verildi. Ayrıca, Ali ile
Manoli adlı yayımlanmış bir çocuk romanı ve Dağlarda O Yaz... adlı yayımlanmış
bir gençlik romanı daha var. 2010 yılında
Depremler adlı çevirisi ile TÜBA
çeviri ödülünü ve İnsan Düşüncesinde Yerküre adlı çevirisi ile aynı yıl TÜBA
mansiyonu kazandı. Çağdaş Yaşamı Destekleme Derneği üyesidir.
ESERLERİ:
Telif: Dağlarda O Yaz... (2008), Işık
Ülkesinde (Çocuk romanı, 1980, MEB, 2004), Ali ile Manoli (Çocuk romanı, 1982).
Mühendislikte Meslek Ahlakı (2012).
Çeviri: Anadolu’da Büyük İsyan 1591-1611 (William
J. Griswold’dan, 2000), Orta Doğu
Mutfak Kültürleri (Ed. Sami Zubaida - Richard Tapper’dan, 2000), Osmanlı İmparatorluğunda Devlet ve Taşra
Toplumu-Musul 1540-1834 (D.R. Khoury’den, 2003), Sanat, Kültür ve Mutfak (P.P. Bober’den, 2003), İnsan Düşüncesinde Yerküre (D. R.
Oldroyd’dan, 2004), Osmanlı Dünyası ve
Avrupa 1300-1700 (D. Gofmann’dan, 2004), Fosiller (P. D. Tailor’dan, 2004), Volkanlar (S. V. Rose’dan, 2004), Ahlâk Oyunları – 1540-1541 Osmanlı’da Ayntab Mahkemesi ve Toplumsal
Cinsiyet (Leslie Peirce’den, 2005). Depremler
(B. A. Bolt’dan, 2008), Panda’nın Başparmağı (S. J. Gould’dan, 2010), Afrika
Masalları (2011), Two Grapes on a Cluster (İlyas Halil’den, 2014), Kafkas
Masalları (Adolf Dirr’den, 2018).
Makaleleri:
"Camilo Cienfuegos
Gorriaran," içinde: Latin Amerika
Portreleri Hazırlayan: Berrin
Cerrahoğlu, Evrensel Basın Yayım,Birinci Basım: Istanbul: Şubat 2015, s.
129.
“Ahilikten Günümüzün Esnaf
Sanatkar Odalarına Dek İş Ahlakı,” Vitrin- Esnaf ve Sanatkarların Sesi, Yıl:
19, Sayı: 207, 2011, ss. 16-19.
“Pandanın Başparmağı Adlı Kitabın
Çeviri Öyküsü,” Düşünbil, Sayı: 28, Aralık 2011-Şubat 2012, ss. 48-51.
Ödülleri:
1). 1979 Dünya Çocuk Yılı dolayısı
ile Kültür Bakanlığı’nın açtığı yarışmada Işık
Ülkesinde adlı çocuk romanına başarı ödülü verildi.
2) " 2010 Türkiye Bilimler
Akademisi Üniversite Ders Kitapları Telif ve Çeviri Eser Ödülleri"
kapsamında Depremler (TÜBİTAK Popüler
Bilim Kitapları, 2008, Earthquakes, Bruce Bolt) adlı kitabın çevirisiyle ödül
aldı.
3) " 2010 Türkiye Bilimler
Akademisi Kayda Değer Eser Ödülleri (mansiyon)" İnsan Düşüncesinde Yerküre (TÜBİTAK Popüler Bilim Kitapları 2004,
Thinking About the Earth, David Oldroyd) adlı kitabın çevirisiyle ödül aldı.
KAYNAKÇA: Selim
İleri / Bir Yarışmanın Ardından (Cumhuriyet, 26.9.1979), Çocuk Romanı Dalında
(Milliyet, 14.9.1979),
Günay Güner / “Işık Ülkesinde,” (Cumhuriyet Kitap Eki, 13
Ekim, 2005, Sayı: 817, s.40) - “Dağlarda
O Yaz...,” (Cumhuriyet Kitap Eki, 16 Nisan, 2009, Sayı: 1000, s.40), İhsan Işık
/ Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları
Ansiklopedisi (2006, gen. 2. bas. 2007), Hasan Akarsu “ ‘Işık Ülkesinde’ Yaz Dinlencesi” (Öğretmen Dünyası, Kasım 2009, Yıl:30, Sayı:
359, s.36) - Hasan Akarsu “Dağlarda O Yaz…,” (Türk Dili Dergisi,
Mart-Nisan 2011, Yıl: 24, Sayı: 143, s.61), “Dağlarda O Yaz…,” (Öğretmen
Dünyası, Nisan 2011, Yıl: 32, Sayı: 376, s.44), “Afrika Masalları” (Cumhuriyet
Kitap Eki, 16 Temmuz, 2011, Sayı: 1117, s.24), “Afrika Masalları” (Öğretmen
Dünyası, Kasım 2011, Yıl: 32, Sayı: 383, s. 44), Adnan Gerger “Şimdiki Çocuklar
Masalsız Yaşıyor: Ülkün Tansel ile söyleşi” (Haber-Türk-Ankara, 30 Ocak, 2013,
s. 6), “ Muhendislikte Meslek Ahlakı” (Cumhuriyet Bilim Teknik, 8 Mart 2013),
Hasan Akarsu
“Mühendislikte Meslek Ahlakı” (Türk Dili Dergisi, Temmuz Ağustos
2013, Yıl: 27, Sayı: 157, ss.72-73),
“Mühendislikte Meslek Ahlakı” (Öğretmen Dünyası, Temmuz-Ağustos 2013, Yıl: 34,
Sayı: 403, s.72), İbrahim Engin “Herkes Büyük Taşlarını Belirlesin,” (Ortanca, Temmus-Ağustos-Eylül 2013, Yıl: 5,
Sayı: 41, ss. 2-3), Günay Güner /
“Mühendislikte Meslek Ahlakı” (Bilim ve Gelecek, Aralık 2014, Sayı: 130)
- “Bir Yazar... Bir Kitap...,”
(Madencilik Bülteni, Ekim-Kasım-Aralık 2014, Sayı: 111, ss. 71-73).