Oyun yazarı ve çevirmen. 19 Mayıs 1939, Bursa
doğumlu. Tam adı Fatma Güray (Ataş) Tekçe’dir. Şirket-i Hayriye’nin kurucu ve
genel müdürlerinden Hüseyin Hâki Efendi’nin kızının torunlarından, II.
Abdülhamid’in başmabeyncisi Emin Bey’in oğlunun torunlarından; ressam Nuray
Ateş’in kızkardeşi olup, şair ve yazar Güngör Tekçe’nin eşidir. Barbaros
Hayrettin İlkokulu (1951), Çamlıca Kız Lisesi (1960), İİTİA Gazetecilik ve
Halkla İlişkiler Yüksek Okulu (1973) mezunu. 1965 yılından itibaren Arçelik, Goodyear
gibi çeşitli şirketlerde bir süre sekreterlik, 1969’dan itibaren oyun yazarlığı
ve çevirmenlik yaptı.
İlk çevirisi 1969’da Yeni Dergi’de,
sonraki yıllarda yazıları aralıklı olarak Cumhuriyet Kitap’ta yer
aldı. 1974-79 yılları arasında TRT I’de “Uygarlığın Doğu Yakası”, “Önce Söz
Vardı”, “Laf Lafı Açar” gibi programları; 1974-92 yıllarında radyo
oyunları ve skeçleri; 1974-2001 yılları arasında A. Miller, T. Rattigan, E.M.
Foyrster’de çeviri radyo oyunu, skeç ve arkası yarın dizileri yayımlandı.
Robert Bolt’tan çevirdiği Her Devirde Adam adlı oyun, İzmir Devlet
Tiyatrosunda Malcolm Keith Kay tarafından sahneye konuldu. PEN Yazarlar Derneği
üyesidir.
ESERLERİ:
RADYO OYUNU (TRT’de yayımlandı, basılmadı): Bir
Saatlik Yılbaşı Partisi, Bayram Şekeri (dört bölüm), Sinema Delisi,
Madenci Dedem. SKEÇ (TRT’de yayımlandı, basılmadı): Mini Oturum,
Mahallemizin Seyir Defteri, Oldu mu Şimdi?.
ÇEVİRİ ve UYARLAMA RADYO OYUNU (TRT’de
yayımlandı, basılmadı): Her Pazartesi (Arthur Miller’dan), Satıcının
Ölümü (Arthur Miller’dan), Köprüden Görünüm (Arthur Miller’dan),
Doğum Günü Partisi (Harold Pinter’dan), Kule (Peter Weiss’ten),
Çok Geç Olmadan (Terence Rattigan’dan), Şu Soytarılık Mesleği (Terence
Rattigan’dan), Günden Geceye (Eugene O’Neill’den), Her Devirde Adam (Robert
Bolt’tan), Güzelin Karekökü (Carson Me Cullers’tan), Teknede Üç Kişi (Jerome
K. Jerome’dan), Hindistan’a Bir Geçit (E.M. Foyrster’den), Bombay’da
Gece (Louis Bromfield’den), Peter Proud Kaç Kez Yaşadı (Max
Erlich’ten), Malakalı Kadın (Francis de Croisset’den).
ÇEVİRİ: Marya - Bir Hayat (roman, Joyse
Carol Oates’ten, 1994), Holografik Evren (inceleme, Michael Talbot’tan,
1997), Lempriere’in Sözlüğü (roman, Lawrence Norfolk’tan, 1999).
KAYNAK: Güray Tekçe / Lempriere’in Sözlüğü ya
da Theseus’un Labirenti (Cumhuriyet Kitap Eki, 8.1.2000), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli
Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. bas., 2009).
