İsmail Yerguz

Edebiyat Araştırmacısı, Çevirmen, Araştırmacı

Doğum
Eğitim
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü

Edebiyat araştırmacısı, çevirmen. 1948, Sapanca / Sakarya doğumlu. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümünü bitirdikten sonra bir süre öğretmen ve öğretim görevlisi olarak çalıştı. Yaklaşık yirmi ansiklopedide çevirmenlik, redaktörlük, yazarlık ve yönetmenlik yaptı. Bazı dergilerde yazılar yazdı. Çevirileri altmıştan fazladır.

ESERLERİ:

BİYOGRAFİ: Nefi Yaşamı-Sanatı-Yapıtları (1993), Neyzen Tevfik / Yaşamı - Sanatı - Yapıtları (Önsöz: H. Hüseyin Engin 1994), Kaygusuz Abdal Yaşamı-Sanatı-Yapıtları (1997), Mehmet Akif Ersoy Yaşamı-Sanatı-Yapıtları (Önsöz: H. Hüseyin Engin, 1997), Şemsettin Sami Yaşamı-Sanatı-Yapıtları (1997), Tevfik Fikret Yaşamı-Sanatı-Yapıtları (Önsöz: H. Hüseyin Engin, 1997), Rıza Tevfik Yaşamı-Sanatı-Yapıtları (1997), Baki Yaşamı - Sanatı - Yapıtları (Önsöz: H. Hüseyin Engin, 1997), Okuma Anlama Yorumlama Bir Yaklaşım Denemesi Süheyla Bayrav (2001).

ÇEVİRİ: Ecinniler (2 cilt, Fyodor Mihayloviç Dostoyevski’den, 1991), Yaşam Kullanma Kılavuzu (Georges Perec’ten, yay. haz. Birhan Keskin, 1993), Don Kişot (2 cilt, Miguel de Saavedra Cervantes’ten, 1994), Kadının Işığı (Emile Ajar, Romain Gary’den, 1996), Annemin Kitabı (Albert Cohen’den, 1997), Lüsiyen Hanım’dan Abdülhak Hamid’e Aşk Mektupları (çev.: İsmail Yerguz (1997), Aşık Şeytan (Cazotte’tan, 1998), Georges Dumezil’le Konuşmalar Dumezil’in Doğumunun 100. Yılı (Didier Eribon’dan, 1998), Cinsiyetler Siyaseti (Sylviane Agacinski’den, 1998), Marguerite’den Duras’a (Alain Vircondelet’ten, 1998), Üç Silahşörler (Alexandre Dumas’dan, 1998), Nereden Geliyoruz? İnsan Evriminin Romanı (Bernard Werber’den, 1999), Varoluş ve Romantizm / Heidegger ile Arendt Aşkı (Catherine Clement’ten, 1999), Savrulan Otlar Arasında (Boris Vian’dan, 1999), Papağan Teoremi (Denis Guedj’den, 2. bas. 1999), Goriot Baba - Vadideki Zambak (Honore de Balzac’tan, 2000), Nietzsche’nin Deniz Aşığı (Luce Irigaray’den, 2000), Hazar Sözlüğü (Dişil Basım, Milorad Paviç’ten, 2000), Sirte Kıyısı (Julien Gracq’ten, yay. haz. Ceyda Akaş, 2000), Hazar Sözlüğü (Eril Basım, Milorad Paviç’ten, 2000), Üç Silahşörler 2 / Yirmi Yıl Sonra / 2 Kitap Takım (Alexandre Dumas’dan, 2000), İran: Bir Devrimin Tükenişi (Farhad Khosrokhavar, Olivier Roy’dan, 2000), Tekerleme (Pertev Naili Boratav’dan, 2000), Madam Bovary (Gustave Flaubert’ten, 2001), Tehlikeli İlişkiler (Choderlos de Laclos’tan, 2000), Atalarımızın Atası İnsan Evriminin Romanı (Werber Bernard’dan, 2001), İran’da Modern Olmak (Fariba Adelkhah’tan, 2001), Mahrem Yazılar (Elsa Triolet’ten, 2002), Bir Kayıp Denizci (Gabriel Garcia Marquez’den), İsyankar Yüzyıl ‘Yirminci Yüzyılın Başkaldırı Sözlüğü’ (Kurul, 2004), Kendine Saygı (Christophe Andre, François Lelord’dan, 2. bas. 2001), Amerikan Dış Politikası (Maxime Lefebvre’den, 2005), Doğumunun Yüzüncü Yıldönümünde Jean-Paul Sartre (Annie Cohen Solal’dan, 2005), Jakobenler (Gerard Maintenant’ten, 2005), Üniversitelerin Tarihi (Kültür Kitaplığı 17, Christophe Charle, Jacques Verges’ten, 2005), Pura Vida: William Walker’ın Yaşamı ve Ölümü (Patrick Deville’den, 2005), Alman Edebiyatı (Jean-Louis Bandet’den, 2006).

KAYNAK: İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2. bas., 2009).

 

İLGİLİ BİYOGRAFİLER

Devamını Gör